1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
SUB2SRT oleh korsubtitle
dari https://subscene.com

2
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
Distribusi: Studio DHL Co., Ltd.

3
00:01:22,372 --> 00:01:26,204
Saya pikir saya orang yang tepat untuk pekerjaan ini

4
00:01:26,205 --> 00:01:28,704
Saya punya pertanyaan

5
00:01:28,705 --> 00:01:31,787
Saya membeli asuransi di Qiqihar.

6
00:01:31,788 --> 00:01:34,455
Bisakah saya mendapatkan asuransi di bulan?

7
00:01:34,456 --> 00:01:36,871
Itu belum diputuskan, jadi 
jangan maju dulu

8
00:01:36,872 --> 00:01:39,204
Lihatlah evaluasi diri Anda

9
00:01:39,205 --> 00:01:40,496
Saya menulis 'di tengah'.

10
00:01:40,497 --> 00:01:41,537
Apa maksudmu?

11
00:01:43,414 --> 00:01:44,662
Apakah ada hal seperti itu?

12
00:01:44,663 --> 00:01:46,537
batu sudut benar

13
00:01:47,205 --> 00:01:48,871
Jadi saya

14
00:01:48,872 --> 00:01:53,246
Tinggi badan, berat badan, seksualitas saya 
dan bahkan wajahku

15
00:01:53,247 --> 00:01:55,496
Saya mencoba masuk ke tengah

16
00:01:55,497 --> 00:01:57,704
Saya tidak ingin memercik

17
00:01:58,663 --> 00:02:00,537
Saat ujian masuk sekolah menengah

18
00:02:00,538 --> 00:02:03,121
Karena aku sengaja melakukan kesalahan

19
00:02:03,122 --> 00:02:04,746
Baiklah

20
00:02:06,456 --> 00:02:08,787
Posisi insinyur 
sudah penuh.

21
00:02:08,788 --> 00:02:10,746
Bagaimana dengan tim pemeliharaan?

22
00:02:14,788 --> 00:02:18,038
<i>Dokgowol 
Mekanik Menengah Proyek Lunar Shield</i>

23
00:02:22,456 --> 00:02:23,621
itu yang kamu lihat

24
00:02:23,622 --> 00:02:25,121
<i></i>
Saya berpikir untuk menolak stasiun luar angkasa Gwanghangung, tapi

25
00:02:25,122 --> 00:02:28,496
Akhirnya, 
dia bergabung dengan tim pemeliharaan 'Proyek Perisai Bulan'.

26
00:02:29,914 --> 00:02:31,455
<i>Sangat rahasia, rencana perisai bulan</i>
 Apa rencana perisai bulan

27
00:02:32,414 --> 00:02:34,496
untuk mencegah asteroid mencapai Bumi

28
00:02:34,497 --> 00:02:36,787
Ini adalah operasi yang menggunakan bulan sebagai perisai.

29
00:02:38,247 --> 00:02:41,787
Pasalnya tabrakan asteroid sudah menjadi kenyataan

30
00:02:43,080 --> 00:02:46,413
Awalnya 
sebuah asteroid yang mengorbit Mars.

31
00:02:46,538 --> 00:02:48,787
Setelah lama mengorbit Mars,

32
00:02:49,039 --> 00:02:51,038
Saya pasti merasa bosan

33
00:02:51,080 --> 00:02:52,787
Jadi saya keluar jalur

34
00:02:52,830 --> 00:02:56,371
Dikatakan bahwa setelah 8 tahun, 
itu akan bergegas ke pelukan bumi.

35
00:02:56,372 --> 00:02:59,787
Asteroid yang terdeorbit 
diberi nama Pi (π).

36
00:03:00,538 --> 00:03:01,371
Ya

37
00:03:01,372 --> 00:03:03,704
Kecepatan keliling itulah yang menabrak bumi

38
00:03:06,247 --> 00:03:09,621
Pada akhirnya, umat manusia
dirusak oleh matematika.

39
00:03:09,622 --> 00:03:13,662
Berita akhir zaman memanaskan dunia dalam sekejap

40
00:03:14,247 --> 00:03:17,621
PEL Liga Pro PUBG 
terdengar suara tembakan terakhir

41
00:03:17,663 --> 00:03:19,537
Jangan lewatkan tetesan telur di ujung dunia

42
00:03:19,538 --> 00:03:20,455
<i>Apartemen Wonder Park</i>
 berita terbaru

43
00:03:20,497 --> 00:03:22,746
Taman Ajaib adalah 
menghancurkan kompleks perumahan-komersial.

44
00:03:22,747 --> 00:03:25,246
Kami sedang membangun evakuasi 
apartemen di lantai 18 bawah tanah.

45
00:03:26,414 --> 00:03:28,371
Saat asteroid bertabrakan dengan Bumi

46
00:03:28,372 --> 00:03:31,871
Akankah yang tampan 
mati dulu?

47
00:03:31,872 --> 00:03:35,621
Profesor Doo Hyo-woo, 
tolong beri tahu saya jawaban yang benar.

48
00:03:35,622 --> 00:03:36,871
semua mati

49
00:03:37,205 --> 00:03:38,996
untuk mencegah kepunahan umat manusia

50
00:03:39,039 --> 00:03:41,579
Perserikatan Bangsa-Bangsa 
mengadakan pertemuan di Jenewa

51
00:03:41,622 --> 00:03:45,079
dengan suara bulat 
mengadopsi usulan perwakilan Tiongkok

52
00:03:45,580 --> 00:03:49,288
Daripada menunggu kematian, 
dia memilih untuk menyerang.

53
00:03:50,872 --> 00:03:51,288
<i>gravitasi rendah</i>

54
00:03:51,372 --> 00:03:52,371
<i>operasi gravitasi</i>

55
00:03:52,414 --> 00:03:53,913
Rencana perisai bulan 
memiliki total empat tahap.

56
00:03:54,622 --> 00:03:55,496
tingkat 1

57
00:03:55,497 --> 00:03:59,079
Seluruh bumi bergabung 
untuk memperluas pangkalan bulan yang ada

58
00:03:59,080 --> 00:03:59,871
Langkah 2

59
00:03:59,872 --> 00:04:03,704
Gunakan helium bulan 3 untuk 
membuat senjata baru, Space Hammer.

60
00:04:04,247 --> 00:04:04,913
Langkah 3

61
00:04:05,080 --> 00:04:07,537
Tembakkan Palu Uchu ke
menembak jatuh Pi

62
00:04:07,891 --> 00:04:08,655
Langkah 4

63
00:04:08,909 --> 00:04:12,735
Selamatkan Bumi dengan menyerap pecahan planet menggunakan gravitasi bulan

64
00:04:18,289 --> 00:04:19,537
memakan waktu 8 tahun penuh

65
00:04:19,538 --> 00:04:22,204
Kami 
berhasil meluncurkan Space Hammer

66
00:04:22,205 --> 00:04:24,163
Masalah terbesar umat manusia 
akan segera terselesaikan

67
00:04:24,164 --> 00:04:25,121
<i>5 palu luar angkasa 
memasuki orbit intersepsi</i>

68
00:04:25,122 --> 00:04:29,829
Sebagai anggota Proyek Perisai Bulan, 
kita telah memecahkan tantangan umat manusia.

69
00:04:29,914 --> 00:04:32,360
Saya perlu mengerjakan pekerjaan rumah saya dalam hidup saya

70
00:04:32,385 --> 00:04:33,908
<i>Maramseong, 
Komandan Proyek Perisai Bulan Cabang Asia</i>

71
00:04:34,872 --> 00:04:38,579
Ramseong, sudah 8 tahun sejak aku pertama kali melihatmu

72
00:04:39,247 --> 00:04:43,038
Kesempatan untuk mengungkapkan perasaan saya 
jarang datang

73
00:04:44,039 --> 00:04:45,537
jika kamu juga menyukaiku

74
00:04:45,538 --> 00:04:46,537
di sini

75
00:04:46,872 --> 00:04:48,704
ambil dua orang ini

76
00:04:59,872 --> 00:05:02,579
PERINGATAN, AIRLOCK TERBUKA

77
00:05:03,205 --> 00:05:06,038
PERINGATAN, AIRLOCK TERBUKA

78
00:05:07,538 --> 00:05:08,537
lihatlah dengan baik

79
00:05:22,788 --> 00:05:23,829
hei

80
00:05:23,830 --> 00:05:26,913
Di sana, tim pemeliharaan.

81
00:05:27,705 --> 00:05:29,413
Ayo. cepat

82
00:05:29,872 --> 00:05:30,537
saya...

83
00:05:30,538 --> 00:05:32,371
mengambil gambar

84
00:05:33,205 --> 00:05:34,204
cepatlah

85
00:05:35,872 --> 00:05:37,996
Itu mahal, 
jangan jatuhkan itu

86
00:05:37,997 --> 00:05:39,163
Hati-hati

87
00:05:39,331 --> 00:05:40,662
mari kita semua bersiap-siap

88
00:05:42,914 --> 00:05:43,537
penguasa

89
00:05:43,914 --> 00:05:44,913
tiga

90
00:05:45,247 --> 00:05:46,246
- dua 
<i>- peringatan</i>

91
00:05:46,747 --> 00:05:47,204
satu

92
00:05:47,456 --> 00:05:48,455
<i>peringatan</i>

93
00:06:03,372 --> 00:06:04,371
apa yang sedang kamu lakukan?

94
00:06:10,705 --> 00:06:11,871
departemen mana?

95
00:06:11,872 --> 00:06:12,621
jeon...

96
00:06:12,622 --> 00:06:13,996
departemen mana pun

97
00:06:13,997 --> 00:06:16,246
Mari kita tidak bersantai sampai saat terakhir

98
00:06:19,289 --> 00:06:20,413
hubungi tim pemeliharaan

99
00:06:20,414 --> 00:06:22,913
Tim pemeliharaan mengendarai FR001 kami saat menarik

100
00:06:26,830 --> 00:06:27,871
itu pesawat luar angkasa yang sama

101
00:06:29,039 --> 00:06:30,121
pesawat luar angkasa yang sama

102
00:06:33,247 --> 00:06:35,413
Apakah Anda lebih suka menulis surat?

103
00:06:41,914 --> 00:06:44,121
<i>Jupiter,</i>
 Komandan Insinyur Proyek Perisai Bulan, karena pengaruh angin matahari.

104
00:06:44,146 --> 00:06:46,616
5 palu luar angkasa 
keluar jalur

105
00:06:47,086 --> 00:06:49,377
Beberapa pecahannya tidak masuk ke orbit

106
00:06:49,402 --> 00:06:51,067
akan bertabrakan dengan bulan

107
00:06:51,838 --> 00:06:53,421
Basisnya juga berada dalam radius tumbukan.

108
00:06:53,446 --> 00:06:54,403
berapa banyak waktu yang tersisa?

109
00:06:54,428 --> 00:06:55,802
27 menit 38 detik.

110
00:06:55,887 --> 00:06:56,886
37 detik

111
00:06:56,945 --> 00:06:57,944
36 detik

112
00:07:00,249 --> 00:07:01,290
memberitahukan semua departemen

113
00:07:01,291 --> 00:07:02,873
langsung ke landasan peluncuran

114
00:07:02,874 --> 00:07:04,623
Aktifkan proses evakuasi darurat

115
00:07:04,624 --> 00:07:06,789
Semua pasukan 
harus menarik diri secepat mungkin.

116
00:07:07,582 --> 00:07:10,498
<i>peringatan, evakuasi</i>

117
00:07:10,874 --> 00:07:14,040
<i>peringatan, evakuasi</i>

118
00:07:18,082 --> 00:07:19,081
<i>peringatan</i>

119
00:07:21,915 --> 00:07:25,165
Saya pikir saya punya cukup keberanian

120
00:07:26,790 --> 00:07:28,539
Saat aku bertemu denganmu

121
00:07:28,749 --> 00:07:30,664
Saya tidak bisa membuka mulut

122
00:07:32,166 --> 00:07:34,081
<i>peringatan</i>
 jadi

123
00:07:34,540 --> 00:07:36,165
menulis surat seperti ini

124
00:07:38,249 --> 00:07:39,956
Pada saat Anda melihat surat ini

125
00:07:39,957 --> 00:07:43,165
Saya akan duduk di kursi belakang untuk mendapatkan pemandangan terbaik

126
00:07:51,749 --> 00:07:53,040
jika kamu suka

127
00:07:53,582 --> 00:07:55,123
lihat aku dan tersenyum

128
00:07:55,124 --> 00:07:56,581
Jika itu terlalu aneh

129
00:07:56,749 --> 00:07:59,539
Aku mengetuk helmmu tiga kali dengan tangan kiriku

130
00:08:05,041 --> 00:08:06,040
Saya akan menganggapnya sebagai hal yang baik

131
00:08:13,207 --> 00:08:15,539
program MG6630 
sudah siap

132
00:08:15,540 --> 00:08:16,623
Bagaimana dengan situasi penarikan?

133
00:08:16,624 --> 00:08:18,290
Masih ada sembilan yang tersisa

134
00:08:18,499 --> 00:08:20,415
Keluarkan semuanya dalam 5 menit

135
00:08:29,707 --> 00:08:30,915
8 tahun terakhir

136
00:08:32,707 --> 00:08:34,915
Kami 
dilewati berkali-kali

137
00:08:35,416 --> 00:08:36,706
tidak pernah kali ini

138
00:08:38,082 --> 00:08:40,498
aku tidak akan merindukanmu

139
00:08:49,041 --> 00:08:50,165
<i>peringatan</i>

140
00:08:50,166 --> 00:08:52,040
<i>peringatan</i>

141
00:09:05,374 --> 00:09:07,206
Tidak apa-apa, masih banyak yang tersisa

142
00:09:21,916 --> 00:09:23,457
Ini Dokgowol dari tim pemeliharaan.

143
00:09:23,499 --> 00:09:25,664
ID PO3008

144
00:09:25,665 --> 00:09:28,123
Saya belum menaikinya jadi tunggu

145
00:09:33,458 --> 00:09:34,873
Fragmen Pi 
jatuh ke orbit bulan

146
00:09:34,874 --> 00:09:36,831
Komunikasi tidak lancar

147
00:09:36,832 --> 00:09:38,081
Luncurkan program peluncuran

148
00:09:38,082 --> 00:09:39,248
Operasi MH-300

149
00:09:41,665 --> 00:09:42,664
Apakah kamu tuli?

150
00:09:42,665 --> 00:09:44,040
tidak bisakah kamu mendengarku

151
00:09:44,082 --> 00:09:45,498
Karena aku belum menaikinya

152
00:09:45,499 --> 00:09:47,831
Kursiku kosong, 
tidak bisakah kamu melihat?

153
00:09:48,665 --> 00:09:49,998
apakah kamu tertangkap?

154
00:09:49,999 --> 00:09:51,290
Benar, kamu juga?

155
00:09:51,291 --> 00:09:52,290
ya

156
00:10:21,957 --> 00:10:25,915
<i>area cekung di depan</i>

157
00:10:32,374 --> 00:10:33,581
ayo pergi

158
00:10:47,041 --> 00:10:48,206
kekuasaan ditarik

159
00:10:48,207 --> 00:10:50,706
31 detik hingga pecahan pai dan bulan bertabrakan

160
00:10:50,707 --> 00:10:52,123
Kita juga harus mundur.

161
00:10:52,124 --> 00:10:53,165
menghitung mundur

162
00:10:53,624 --> 00:10:54,623
siap diluncurkan

163
00:11:16,333 --> 00:11:17,332
peluncuran

164
00:11:29,041 --> 00:11:30,706
bagaimana jika aku pergi saja

165
00:11:30,707 --> 00:11:32,290
Saya belum menungganginya

166
00:13:02,540 --> 00:13:06,623
Rudal berada di tempat yang sama

167
00:13:09,707 --> 00:13:11,081
jatuh

168
00:13:11,082 --> 00:13:13,498
dukungan

169
00:13:13,499 --> 00:13:14,831
tidak

170
00:14:19,374 --> 00:14:21,373
<i>Peringatan, oksigen rendah</i>

171
00:14:22,624 --> 00:14:27,623
<i>Peringatan, oksigen rendah</i>

172
00:14:28,582 --> 00:14:30,248
<i>Peringatan, oksigen rendah</i>

173
00:14:34,082 --> 00:14:36,290
<i>Menghubungkan panggilan darurat</i>

174
00:14:36,458 --> 00:14:38,123
Saya tidak punya hati nurani

175
00:14:38,374 --> 00:14:40,206
Anda tidak harus memperlakukan saya seperti orang normal

176
00:14:40,207 --> 00:14:41,457
Tetap saja, dalam situasi ini

177
00:14:41,749 --> 00:14:45,290
Ketuk pintunya, 
lepaskan headphonemu dan katakan

178
00:14:45,540 --> 00:14:46,956
untuk berangkat

179
00:14:47,249 --> 00:14:48,248
<i>koneksi panggilan</i>

180
00:14:48,707 --> 00:14:49,831
halo

181
00:14:49,874 --> 00:14:51,165
Saya dalam masalah

182
00:14:51,207 --> 00:14:52,664
tinggalkan aku sendirian di bulan

183
00:14:53,291 --> 00:14:54,206
ya

184
00:14:54,207 --> 00:14:55,831
Semua 299 orang mengundurkan diri.

185
00:14:55,999 --> 00:14:58,081
Dia membersihkan semuanya 
dan meninggalkanku sendirian.

186
00:14:59,832 --> 00:15:00,831
lokasi saya?

187
00:15:02,707 --> 00:15:04,706
Lubang keempat di sebelah kanan pintu keluar pangkalan.

188
00:15:05,416 --> 00:15:08,498
Aku sendirian, jadi 
Aku akan tampil hebat

189
00:15:23,291 --> 00:15:30,581
<i>marni air sungai kuning</i>

190
00:15:30,582 --> 00:15:36,664
<i>hatiku hancur</i>

191
00:15:36,665 --> 00:15:44,623
<i>
Andai saja saya tahu Sungai Kuning akan mengering</i>

192
00:15:44,624 --> 00:15:50,081
<i>Saya tidak akan melepaskan rel kereta api</i>

193
00:15:50,082 --> 00:15:53,664
<i>Jika komandan tahu dia akan pergi</i>

194
00:15:53,790 --> 00:15:55,998
<i>manusia bulan</i>

195
00:15:56,333 --> 00:16:01,873
<i>Aku tidak akan menulis surat cinta</i>

196
00:16:06,082 --> 00:16:08,373
Ini adalah Pangkalan Perisai Bulan UNMS

197
00:16:08,374 --> 00:16:09,457
Tanggapi ketika Anda mendengar

198
00:16:10,707 --> 00:16:13,081
Ini adalah Pangkalan Perisai Bulan UNMS

199
00:16:13,291 --> 00:16:14,123
Tanggapi ketika Anda mendengar

200
00:16:14,207 --> 00:16:17,332
Enam hari telah berlalu sejak rencana perisai bulan gagal.

201
00:16:18,082 --> 00:16:22,539
Sementara itu, saya mencoba menghubungi bumi dengan mengerahkan semua saluran, tetapi

202
00:16:22,540 --> 00:16:25,831
Hanya ada satu kabar baik dan 
tersisa tiga kabar buruk.

203
00:16:26,749 --> 00:16:28,206
kabar baiknya adalah

204
00:16:28,207 --> 00:16:29,539
bahwa aku masih hidup

205
00:16:29,564 --> 00:16:30,515
<i>Satu langkah kecil 
adalah lompatan besar bagi umat manusia.</i>

206
00:16:30,540 --> 00:16:31,789
kabar buruknya adalah

207
00:16:32,124 --> 00:16:35,248
Rencana perisai bulan gagal dan 
Bumi hancur.

208
00:16:35,249 --> 00:16:36,248
bahwa hanya aku yang masih hidup

209
00:16:37,624 --> 00:16:39,332
Ini adalah Pangkalan Perisai Bulan UNMS

210
00:16:39,333 --> 00:16:41,706
Sistem kelangsungan hidup di pangkalan 
dilengkapi dengan baik.

211
00:16:42,207 --> 00:16:45,206
Ada sisa makanan 114 hari untuk 300 orang.

212
00:16:46,041 --> 00:16:47,457
jika aku tinggal sendirian

213
00:16:47,458 --> 00:16:49,748
cukup untuk mati

214
00:16:51,374 --> 00:16:53,539
Walaupun aku makan kenyang

215
00:16:54,291 --> 00:16:55,873
Saya kira seluruh dunia penuh

216
00:17:12,374 --> 00:17:14,123
'Maukah kamu menangis'

217
00:17:14,540 --> 00:17:15,915
'Burung bangau terbang'

218
00:17:17,249 --> 00:17:18,789
'kecantikan itu selamanya'

219
00:17:19,207 --> 00:17:20,956
'Tersenyum bahkan di Gucheon'

220
00:17:21,499 --> 00:17:22,915
ini sangat mendadak

221
00:17:27,540 --> 00:17:29,081
roh di langit

222
00:17:31,749 --> 00:17:33,581
di sini untukmu

223
00:17:34,707 --> 00:17:35,748
Saya berharap yang terbaik untuk Anda

224
00:17:38,584 --> 00:17:39,583
<i>Maramseong sayang! </i>
Maramseong

225
00:17:40,166 --> 00:17:41,623
Saya sangat menyesalinya

226
00:17:42,374 --> 00:17:44,789
Saya tidak bisa mengatakan apa pun yang ingin saya katakan

227
00:17:46,207 --> 00:17:48,290
Anda tidak dapat melakukan semua yang ingin Anda lakukan

228
00:17:52,707 --> 00:17:54,457
tunggu beberapa hari

229
00:17:56,374 --> 00:17:58,457
Aku punya sesuatu yang belum terpenuhi 
berharap

230
00:18:00,832 --> 00:18:01,415
Saya akan jujur

231
00:18:01,416 --> 00:18:03,873
Sekarang keinginanku adalah 
memasuki kamarmu

232
00:18:04,333 --> 00:18:05,332
ulang tahun

233
00:18:05,790 --> 00:18:06,831
<i>Sandi salah 
Silakan masuk kembali</i>

234
00:18:06,916 --> 00:18:07,789
tinggi dan berat badan

235
00:18:07,790 --> 00:18:08,539
<i>Sandi salah 
Silakan masuk kembali</i>

236
00:18:08,582 --> 00:18:10,789
Apakah Anda menggunakan ukuran tubuh Anda 
sebagai kata sandimu?

237
00:18:10,957 --> 00:18:12,915
33 24 35

238
00:18:13,207 --> 00:18:14,498
<i>Coba lagi dalam 20 menit</i>

239
00:18:14,707 --> 00:18:15,915
Saya bukan orang seperti itu

240
00:18:26,374 --> 00:18:27,415
<i>Kesalahan 
200 Silakan coba lagi dalam beberapa menit</i>

241
00:18:30,374 --> 00:18:32,290
<i>Coba lagi dalam 20.000 menit</i>

242
00:18:34,499 --> 00:18:35,498
sial

243
00:18:36,374 --> 00:18:37,664
<i>Satu langkah kecil 
adalah lompatan besar bagi umat manusia.</i>

244
00:18:37,749 --> 00:18:39,415
Amstrong, aku minta maaf.

245
00:18:39,540 --> 00:18:42,081
<i>
Coba lagi dalam 200.000 menit</i>

246
00:18:47,082 --> 00:18:48,332
Mengapa saya tidak memikirkan hal ini?

247
00:18:50,582 --> 00:18:53,248
<i>bahaya</i>

248
00:19:24,041 --> 00:19:26,457
Pastinya lebih besar dari kamarku

249
00:19:40,249 --> 00:19:41,290
mari kita minum

250
00:19:42,124 --> 00:19:44,165
Saya menaruh dua arti ke dalam cangkir ini

251
00:19:45,082 --> 00:19:46,081
yang pertama adalah apel

252
00:19:46,249 --> 00:19:47,248
maaf

253
00:19:48,041 --> 00:19:50,664
Saya datang terlambat

254
00:19:52,207 --> 00:19:53,332
kedua terima kasih

255
00:19:53,915 --> 00:19:55,581
Untuk membuka pintu dan menyambut saya

256
00:19:56,041 --> 00:19:57,040
terima kasih

257
00:19:59,874 --> 00:20:00,915
Aku akan memperbaiki pintunya

258
00:20:01,082 --> 00:20:03,123
Jangan hanya minum, 
rasakan keahlianku

259
00:20:10,166 --> 00:20:11,373
maaf, maaf

260
00:20:25,707 --> 00:20:26,706
masih tersisa

261
00:20:35,082 --> 00:20:38,498
<i>Pusat Komando yang Hancur</i>

262
00:20:47,624 --> 00:20:48,956
Saya menonton selama tiga hari

263
00:20:48,957 --> 00:20:50,123
itu sangat merangsang

264
00:20:50,124 --> 00:20:53,081
Saya senang saya hanya bisa melihatnya di dalam

265
00:20:53,499 --> 00:20:54,498
Komandan

266
00:20:55,207 --> 00:20:56,498
santai saja

267
00:20:58,624 --> 00:20:59,664
aku baru saja merebusnya...

268
00:21:01,916 --> 00:21:04,248
Dokgowol tidak bisa terhubung?

269
00:21:04,999 --> 00:21:06,457
Tim 2 masih berusaha.

270
00:21:06,582 --> 00:21:09,498
Peralatan komunikasi terhubung ke bulan 
benar-benar rusak.

271
00:21:09,707 --> 00:21:12,248
Hanya modul yang mengirimkan gambar dari bulan 
masih hidup

272
00:21:12,251 --> 00:21:13,632
{\an8} <i>Wirassa 
Pengamat Inisiatif Perisai Bulan</i>

273
00:21:13,633 --> 00:21:15,165
Aku tidak bisa berbuat apa-apa selain menonton

274
00:21:15,166 --> 00:21:17,081
Semua sumber daya yang tersedia 
sedang digunakan

275
00:21:17,082 --> 00:21:19,248
Dalam dua tahun, saya akan terhubung dengan Dokgowol.

276
00:21:19,249 --> 00:21:21,248
ilmu pengetahuan dan teknologi bumi 
telah sepenuhnya mengalami kemunduran

277
00:21:21,249 --> 00:21:22,581
Sekalipun terhubung

278
00:21:22,874 --> 00:21:24,748
Tidak ada cara untuk menyelamatkan orang itu

279
00:21:24,874 --> 00:21:27,415
Jangan kehilangan kekuatan karena hal-hal yang tidak berguna

280
00:21:28,082 --> 00:21:29,415
siapa yang tidak berguna?

281
00:21:38,291 --> 00:21:40,206
<i>Son Kwang-yang 
Kepala Biro Proyek Moon Shield Asia</i>

282
00:21:40,499 --> 00:21:41,956
bangun

283
00:21:43,665 --> 00:21:44,706
manajer cabang

284
00:21:44,707 --> 00:21:47,290
Apakah karena kelalaian saya, Dokgowol terjatuh?

285
00:21:47,707 --> 00:21:49,123
Saya akan menerima hukuman apa pun

286
00:21:49,540 --> 00:21:51,664
beri aku kesempatan untuk memperbaiki kesalahanku

287
00:21:52,041 --> 00:21:53,248
Itu perintah dari atas.

288
00:21:53,249 --> 00:21:56,581
Setelah 30 hari, Dokgowol 
menghabiskan waktu di bulan.

289
00:21:56,832 --> 00:21:58,956
Disiarkan langsung di seluruh dunia

290
00:21:59,749 --> 00:22:01,498
<i>Menganalisis wilayah patahan lempeng benua di seluruh dunia</i>
 saat bertabrakan dengan meteorit

291
00:22:01,499 --> 00:22:03,332
Amerika dan Afrika 
benua terputus

292
00:22:03,374 --> 00:22:04,539
Gelombang pasang yang terjadi saat itu

293
00:22:04,540 --> 00:22:07,706
30% dari tanah 
sedang tenggelam di laut

294
00:22:08,874 --> 00:22:11,206
Kota-kota pedalaman 
tertutup abu vulkanik

295
00:22:11,582 --> 00:22:13,915
Konsentrasi gas berbahaya di permukaan 
jauh melebihi standar

296
00:22:13,916 --> 00:22:15,831
ini situasi yang sangat serius

297
00:22:23,790 --> 00:22:24,789
saudara laki-laki

298
00:22:25,333 --> 00:22:27,457
Kapan matahari akan terbit lagi?

299
00:22:27,458 --> 00:22:29,706
Bahkan kecambah pun mati tanpa sinar matahari.

300
00:22:31,249 --> 00:22:32,373
anggur, kemarilah

301
00:22:36,166 --> 00:22:37,165
lihat ini

302
00:22:37,458 --> 00:22:38,831
matahari sudah terbit

303
00:22:41,624 --> 00:22:43,706
Saya tahu ini serius

304
00:22:43,874 --> 00:22:45,998
Apa hubungannya dengan siaran langsung Dokgowol?

305
00:22:46,499 --> 00:22:47,498
kamu benar

306
00:22:47,499 --> 00:22:50,956
Saya lebih suka fokus pada pembangunan kembali

307
00:22:53,874 --> 00:22:55,831
daripada lingkungan fisik

308
00:22:55,832 --> 00:22:57,706
Saya lebih prihatin dengan keadaan psikologis para penyintas.

309
00:22:58,041 --> 00:22:59,040
<i>tempat berlindung</i>

310
00:22:59,874 --> 00:23:02,248
Ruang aktivitas manusia 
telah dipindahkan ke bawah tanah,

311
00:23:02,540 --> 00:23:04,873
Penyakit meningkat karena kondisi kehidupan yang buruk

312
00:23:05,041 --> 00:23:07,998
Makanan darurat adalah 
hanya tersedia untuk kelangsungan hidup dasar.

313
00:23:08,249 --> 00:23:09,581
Jumlah penderita depresi meningkat

314
00:23:10,624 --> 00:23:11,623
Jika kondisi ini terus berlanjut

315
00:23:12,082 --> 00:23:13,498
Setiap orang akan kehilangan kemauannya

316
00:23:13,749 --> 00:23:14,748
<i>makanan darurat</i>

317
00:23:14,957 --> 00:23:17,206
Bantuan sudah cukup, 
jangan mendorong

318
00:23:17,207 --> 00:23:17,998
datang satu per satu

319
00:23:17,999 --> 00:23:19,206
2 porsi, saya datang sebagai gantinya

320
00:23:23,790 --> 00:23:26,123
Saudaraku, 
Saya tidak bisa hidup karena listrik padam terus-menerus

321
00:23:26,124 --> 00:23:28,332
Ayo makan dengan cepat 
dan naik untuk membantu.

322
00:23:28,540 --> 00:23:30,081
Bahkan jika aku pergi, aku hanya akan menghalanginya

323
00:23:30,082 --> 00:23:31,332
Kenapa kamu menghalangi?

324
00:23:31,957 --> 00:23:33,873
Saudaraku 
adalah teknisi terbaik di pabrik kami.

325
00:23:34,041 --> 00:23:35,748
Mesin menangani semuanya dengan baik.

326
00:23:38,207 --> 00:23:39,248
dengan tangan ini?

327
00:23:39,249 --> 00:23:41,748
Bahkan jika aku tidak menyelamatkanmu saat itu, 
tidak akan seperti ini

328
00:23:41,874 --> 00:23:44,373
Para penyintas menganggap Dokgowol sebagai pahlawan

329
00:23:44,540 --> 00:23:45,873
Jika Anda menganggapnya sebagai contoh

330
00:23:46,207 --> 00:23:47,748
Saya tidak tahu apakah saya akan memiliki keinginan untuk hidup

331
00:23:48,207 --> 00:23:51,290
Melihat apa yang dilakukan Dokgowol, 
sepertinya tidak mungkin.

332
00:23:52,041 --> 00:23:53,956
Saya perlu melakukan pembuatan gambar

333
00:24:06,124 --> 00:24:07,290
lagi?

334
00:24:07,707 --> 00:24:10,789
Apakah saya mengatakan tidak pada stasiun kereta bawah tanah ini?

335
00:24:10,916 --> 00:24:12,415
harus lebih dalam

336
00:24:18,582 --> 00:24:19,581
Apa yang kamu lakukan?

337
00:24:20,207 --> 00:24:21,123
kamu adalah seorang selebriti

338
00:24:21,124 --> 00:24:22,206
manajemen gambar

339
00:24:23,874 --> 00:24:25,206
manajemen gambar?

340
00:24:25,540 --> 00:24:28,290
Manajemen citra apa yang merusak dunia?

341
00:24:28,291 --> 00:24:29,332
Apakah kamu gila?

342
00:24:29,540 --> 00:24:30,748
saya menggunakan 
menjadi selebriti populer juga

343
00:24:30,916 --> 00:24:32,165
itu bukan apa-apa lagi

344
00:24:32,374 --> 00:24:34,206
Bahkan sekarang kamu 
adalah selebriti yang populer

345
00:24:35,374 --> 00:24:37,498
Saya mendapat pekerjaan di gerbong nomor 2

346
00:24:37,957 --> 00:24:39,498
Ini hari ulang tahun nenek klub penggemar

347
00:24:42,707 --> 00:24:43,706
masih

348
00:24:44,458 --> 00:24:45,873
ada seseorang yang menyukaiku

349
00:24:46,540 --> 00:24:48,165
Katanya kamu penggemar pria botak dari Kung Fu Hustle

350
00:24:48,665 --> 00:24:49,664
pergi

351
00:24:49,999 --> 00:24:50,998
kecepatannya bagus

352
00:24:51,874 --> 00:24:53,915
Suara Dokgowol adalah 
dijuluki

353
00:24:54,207 --> 00:24:55,873
Karena tidak ada suara dari bulan

354
00:24:56,790 --> 00:24:58,664
itu lebih baik

355
00:24:58,665 --> 00:25:02,581
Pembuatan gambar menggunakan dubbing

356
00:25:05,082 --> 00:25:07,457
Bagaimanapun, anak muda itu berbeda

357
00:25:07,458 --> 00:25:10,123
Komandan Ma, I 
akan segera memberimu tempatku.

358
00:25:11,707 --> 00:25:12,831
Saya akan menolaknya

359
00:25:18,041 --> 00:25:20,956
Ini adalah Inisiatif Perisai Bulan 
Pusat Komando Asia

360
00:25:21,458 --> 00:25:24,206
Ini adalah Inisiatif Perisai Bulan 
Pusat Komando Asia

361
00:25:24,707 --> 00:25:27,248
Mendapatkan izin dari PBB 
dan menginformasikan kepada dunia

362
00:25:27,540 --> 00:25:30,998
kita 
menemukan orang yang selamat di bulan

363
00:25:31,374 --> 00:25:34,290
Pada hari evakuasi pangkalan bulan, 
sebuah meteorit jatuh di pangkalan

364
00:25:34,416 --> 00:25:36,040
saya terpaksa 
untuk berangkat lebih awal.

365
00:25:36,041 --> 00:25:37,748
pada saat putus asa itu

366
00:25:39,624 --> 00:25:43,123
Dia 
menyerahkan sisa kursi kepada rekannya.

367
00:25:43,540 --> 00:25:48,165
Saya sedang berjalan di depan landasan peluncuran dan 
terkena meteorit yang jatuh

368
00:25:48,374 --> 00:25:51,206
Saya pikir rekan itu 
dikorbankan sampai sekarang

369
00:25:51,665 --> 00:25:53,748
Bertentangan dengan ekspektasi, dia masih hidup

370
00:25:54,082 --> 00:25:55,831
Dan sejauh ini 
Saya sendirian

371
00:25:55,874 --> 00:25:56,539
<i>siaran bencana</i>

372
00:25:56,540 --> 00:26:00,373
Yang selamat ini 
adalah Dokgowol, tim pemeliharaan Proyek Perisai Bulan.

373
00:26:00,397 --> 00:26:01,115
<i>Nama: Dokgowol 
Afiliasi: UNMS Cabang China</i>

374
00:26:01,131 --> 00:26:04,959
Dalam 30 hari, keseharian Dokgowol 
akan disiarkan secara langsung.

375
00:26:05,540 --> 00:26:07,914
Melihatnya, aku mengatasi rasa pusingku 
pikiran

376
00:26:09,540 --> 00:26:12,332
Saya harap Anda menemukan jalan menuju masa depan

377
00:26:13,374 --> 00:26:14,206
Tunggu

378
00:26:14,374 --> 00:26:15,623
Bagaimana jika orang tidak mempercayainya?

379
00:26:17,124 --> 00:26:18,914
Saya harus meyakinkan

380
00:26:19,707 --> 00:26:20,623
itu terlalu sulit

381
00:26:20,624 --> 00:26:21,831
siapa yang percaya

382
00:26:22,041 --> 00:26:23,290
siapa bilang tidak

383
00:26:28,957 --> 00:26:32,123
<i>196 hari setelah tabrakan besar</i>

384
00:26:32,540 --> 00:26:33,539
Maramseong

385
00:26:33,874 --> 00:26:36,498
Sekarang aku sudah bersamamu,
tidak ada waktu tersisa

386
00:26:38,999 --> 00:26:40,081
sekarang untukmu

387
00:26:41,624 --> 00:26:42,706
Saya ingin pergi

388
00:26:43,665 --> 00:26:46,040
Selama ini, saya bahkan tidak mau mati kelaparan.

389
00:26:46,416 --> 00:26:48,290
Itu runtuh dalam tiga hari

390
00:26:50,707 --> 00:26:52,373
Perutku hampir meledak dan aku mati

391
00:26:55,540 --> 00:26:58,415
Saya pergi ke luar dan 
mencoba melepas helmku

392
00:26:59,916 --> 00:27:03,332
Kamu tidak akan mengenaliku jika aku menghilang tanpa wujud

393
00:27:05,957 --> 00:27:07,581
Tidak mudah untuk mati

394
00:27:17,207 --> 00:27:18,748
<i>Sirup Pengantuk</i>

395
00:27:23,082 --> 00:27:24,081
Maramseong

396
00:27:25,915 --> 00:27:27,748
Apakah kamu baru saja 
beri aku petunjuk?

397
00:27:29,374 --> 00:27:30,789
Aku akan pergi ke gudang

398
00:27:50,874 --> 00:27:52,457
<i>Tidak ada sinyal</i>
 Menemukan penyebab kerusakan, 2 tim sedang memperbaikinya

399
00:27:52,499 --> 00:27:53,498
Saya mengerti. lebih

400
00:27:55,374 --> 00:27:56,373
membutuhkan waktu 3 menit

401
00:27:56,499 --> 00:27:57,873
3 menit sebelum siaran langsung

402
00:27:58,749 --> 00:28:00,498
3 tim, sisa 180 detik

403
00:28:00,624 --> 00:28:01,623
Ada apa?

404
00:28:01,624 --> 00:28:03,457
Sinyal telah hilang dan 
sedang diperbaiki

405
00:28:08,166 --> 00:28:10,623
Itu dikirim ke seluruh dunia, 
jadi jangan salah

406
00:28:10,624 --> 00:28:11,290
ya

407
00:28:11,291 --> 00:28:12,373
Apakah Anda masih menjadi pengisi suara?

408
00:28:12,874 --> 00:28:13,873
datang

409
00:28:13,999 --> 00:28:16,165
Dia adalah satu-satunya pengisi suara yang tersisa di Tiongkok.

410
00:28:23,041 --> 00:28:24,332
Peralatannya sudah sangat tua.

411
00:28:24,333 --> 00:28:25,332
saya mengerti

412
00:28:25,333 --> 00:28:26,332
naskah

413
00:28:27,916 --> 00:28:28,915
Apakah kamu tidak punya salinannya?

414
00:28:29,458 --> 00:28:30,664
apakah kamu baik-baik saja

415
00:28:30,665 --> 00:28:31,706
Spesialis Adlib

416
00:28:51,124 --> 00:28:52,123
sinyal pulih

417
00:28:52,374 --> 00:28:53,457
30 detik tersisa

418
00:29:01,041 --> 00:29:02,165
Anda tahu apa yang harus dilakukan?

419
00:29:02,166 --> 00:29:03,290
Saya sedang berbicara dengan layar

420
00:29:03,291 --> 00:29:04,373
15 detik tersisa

421
00:29:04,499 --> 00:29:05,748
Apakah kamu sangat lapar?

422
00:29:07,041 --> 00:29:08,040
apakah kamu baik-baik saja

423
00:29:08,124 --> 00:29:09,956
Karena itu cukup untuk kita berdua

424
00:29:11,207 --> 00:29:12,789
Ini dimulai segera setelah Dokgo Moon keluar

425
00:29:13,166 --> 00:29:14,748
Saya hanya mengucapkan kata-kata yang memberi saya keberanian dan kekuatan

426
00:29:15,082 --> 00:29:15,873
percayalah hanya padaku

427
00:29:16,041 --> 00:29:17,123
senang bertemu denganmu

428
00:29:18,207 --> 00:29:19,789
tapi aku 
punya seseorang yang aku suka

429
00:29:21,390 --> 00:29:22,389
tiga

430
00:29:22,483 --> 00:29:23,482
dua

431
00:29:23,540 --> 00:29:24,664
- Satu 
- ayo mulai

432
00:29:38,665 --> 00:29:41,789
tidak

433
00:29:42,041 --> 00:29:44,123
Hari yang luar biasa

434
00:29:45,333 --> 00:29:47,373
Hari yang luar biasa

435
00:29:47,624 --> 00:29:48,915
Hari yang luar biasa

436
00:29:48,916 --> 00:29:50,332
Hari yang luar biasa

437
00:29:50,540 --> 00:29:53,040
Hari yang luar biasa

438
00:29:58,166 --> 00:29:59,165
bukankah kamu merajut?

439
00:30:03,374 --> 00:30:05,706
Itu tidak masuk akal, 
kanguru sedang berbicara

440
00:30:06,540 --> 00:30:07,623
Apa kamu? 
bicarakan?

441
00:30:07,624 --> 00:30:09,165
Saya bermain secara terpisah dari layar

442
00:30:09,790 --> 00:30:10,664
saya tahu

443
00:30:10,665 --> 00:30:11,664
pergi

444
00:30:12,499 --> 00:30:13,831
apa itu kanguru?

445
00:30:13,832 --> 00:30:17,664
Hasil pengecekan, tim peneliti ilmiah 
meninggalkan satu di belakang.

446
00:30:17,832 --> 00:30:20,831
Mereka serakah dan liar, jadi 
mereka disebut kanguru pengganggu.

447
00:30:21,041 --> 00:30:21,915
apa pengisi suaranya lagi?

448
00:30:21,916 --> 00:30:24,290
Saya memeriksa dan 
Saya tertipu

449
00:30:24,874 --> 00:30:27,539
Dialah orang yang men-dubbing komik di Internet.

450
00:30:27,707 --> 00:30:30,415
Disebut Horosa karena memiliki nafsu makan yang besar dan keinginan yang kuat untuk pamer.

451
00:30:31,124 --> 00:30:32,998
Anda bahkan tidak tahu bahwa kanguru akan keluar.

452
00:30:32,999 --> 00:30:34,206
kenapa itu salahku?

453
00:30:34,207 --> 00:30:35,206
Tetapi

454
00:30:35,291 --> 00:30:36,415
sebagai permintaan maaf

455
00:30:38,874 --> 00:30:40,581
izinkan aku menyanyikan sebuah lagu

456
00:30:40,707 --> 00:30:41,956
'Ini semua salahku'

457
00:30:45,582 --> 00:30:47,040
itu semua salahku

458
00:30:54,249 --> 00:30:55,332
itu terlalu berlebihan

459
00:30:55,333 --> 00:30:56,040
dan di antara banyak hewan

460
00:30:56,041 --> 00:30:58,581
Tinggalkan hanya kanguru yang paling ganas?

461
00:30:58,874 --> 00:31:01,373
Itu agak agresif

462
00:31:02,207 --> 00:31:03,290
baiklah, itu tidak masalah

463
00:31:05,665 --> 00:31:07,165
Aku hanya perlu meminum obatku

464
00:31:08,916 --> 00:31:10,956
Narasi, bukannya dubbing?

465
00:31:11,082 --> 00:31:12,706
Jika Anda tidak menyukainya, beri tahu yang selamat.

466
00:31:12,790 --> 00:31:14,706
Memelihara seekor kanguru, kata kami

467
00:31:14,916 --> 00:31:16,123
langsung saja ke narasinya

468
00:31:23,540 --> 00:31:25,498
Menempati gudang... 
melawan kanguru

469
00:31:25,749 --> 00:31:27,206
Dok-go-wol memegang sekop besi

470
00:31:27,207 --> 00:31:28,248
tanpa belas kasihan

471
00:31:31,207 --> 00:31:32,206
saya lewat

472
00:31:34,374 --> 00:31:37,873
Anda tidak dapat menyerang kanguru yang sedang tidur

473
00:31:38,041 --> 00:31:41,498
Dokgowol adalah orang yang baik

474
00:31:44,540 --> 00:31:45,539
<i>Sirup Pengantuk</i>

475
00:32:16,291 --> 00:32:17,498
menggunakannya sebagai tongkat

476
00:32:19,874 --> 00:32:20,915
Menjadi tua akan membantu

477
00:32:26,499 --> 00:32:27,498
Maramseong

478
00:32:28,790 --> 00:32:31,206
Saya pikir saya akan mengikuti Anda cepat atau lambat

479
00:32:32,124 --> 00:32:33,706
Dibunuh olehnya

480
00:32:35,874 --> 00:32:37,081
Lebih baik mati

481
00:32:37,207 --> 00:32:39,123
Ini lebih menyakitkan karena itu cukup sehingga kamu tidak akan mati

482
00:32:40,919 --> 00:32:42,001
saya tidak bisa

483
00:32:42,770 --> 00:32:44,097
Saya harus menunjukkannya kepada Anda

484
00:32:45,747 --> 00:32:48,394
Aku akan menunjukkan kepadamu kekuatan umat manusia

485
00:33:39,166 --> 00:33:43,123
<i>Maukah kamu berbisik pelan</i>

486
00:33:43,540 --> 00:33:47,248
<i>Mereka bilang ingin mendengar bintang di langit</i>

487
00:33:47,665 --> 00:33:49,123
<i>fantasi yang kau berikan padaku</i>

488
00:33:49,249 --> 00:33:49,831
sungguh menakjubkan

489
00:33:49,999 --> 00:33:52,706
Dokgowol
menggunakan dunia kecantikan yang terkenal

490
00:33:57,249 --> 00:33:58,748
<i>Sirup Pengantuk</i>

491
00:33:59,665 --> 00:34:03,581
<i>
Jangan tanya seberapa tinggi matahari</i>

492
00:34:03,790 --> 00:34:05,623
<i>Aku akan mengatakan yang sejujurnya</i>

493
00:34:05,749 --> 00:34:06,915
Apa yang akan kamu lakukan?

494
00:34:08,207 --> 00:34:12,290
<i>
Jangan tanya berapa bintang</i>

495
00:34:13,041 --> 00:34:16,040
<i>Aku akan memberitahumu lebih banyak</i>

496
00:34:16,582 --> 00:34:17,706
Apa yang kamu lakukan?

497
00:34:24,249 --> 00:34:25,248
Apakah Anda terbiasa?

498
00:34:30,916 --> 00:34:32,165
Itu adalah Dokgo Bulan...

499
00:34:36,374 --> 00:34:37,915
Lihatlah goresan mobilnya

500
00:34:37,916 --> 00:34:39,165
Saya terbang dalam sekejap

501
00:34:39,166 --> 00:34:40,206
sangat cepat

502
00:34:40,207 --> 00:34:41,332
Saya sangat marah

503
00:34:43,874 --> 00:34:45,248
Saya akan kembali

504
00:34:45,790 --> 00:34:47,040
kembali

505
00:34:47,374 --> 00:34:48,498
Aku masih orang yang aneh

506
00:34:48,499 --> 00:34:50,373
Dengan pengisi suara yang aneh

507
00:34:50,374 --> 00:34:52,498
Dokgowol menjadi seorang komedian

508
00:34:52,749 --> 00:34:53,748
itu semua salahku

509
00:34:54,707 --> 00:34:55,706
Komandan

510
00:34:55,790 --> 00:34:58,373
Saya kurang setuju dengan perkataan Panglima kali ini.

511
00:34:58,374 --> 00:34:59,539
Mengapa ini? 
kesalahan Komandan?

512
00:34:59,540 --> 00:35:03,040
Horosa-lah yang menjadikan rencana kami sebagai bahan tertawaan.

513
00:35:03,041 --> 00:35:04,831
Sebagai seseorang yang dekat dengan Horosa

514
00:35:05,082 --> 00:35:07,040
Untuk mengevaluasi secara obyektif

515
00:35:09,707 --> 00:35:11,165
saya masih di sini

516
00:35:11,874 --> 00:35:13,373
Dan itu semua bukan salahku

517
00:35:13,540 --> 00:35:15,248
Manusia di bulan juga merupakan masalah

518
00:35:18,041 --> 00:35:20,248
ayo kita dengarkan lagunya

519
00:35:20,249 --> 00:35:21,539
'Masalah yang disebabkan oleh bulan'

520
00:35:21,874 --> 00:35:22,873
keluar

521
00:35:24,207 --> 00:35:25,498
pergi dan tiup horosana

522
00:35:29,041 --> 00:35:31,457
Dokgowol 
telah berubah

523
00:35:51,874 --> 00:35:54,206
Saya membuat senapan mesin dengan printer 3D

524
00:35:55,333 --> 00:35:58,206
<i>Satu-satunya hal yang menghentikanku adalah kematian</i>

525
00:36:03,665 --> 00:36:04,664
hari ini

526
00:36:05,291 --> 00:36:06,664
<i>Aku akan tersenyum di Gucheon</i>

527
00:36:07,333 --> 00:36:08,873
Buat aku tersenyum di Gucheon

528
00:36:27,041 --> 00:36:28,873
<i>Kanguru - Dokgowol</i>

529
00:36:55,832 --> 00:36:58,623
jangan lepaskan

530
00:37:00,624 --> 00:37:03,040
Sekarang saya punya hak 
gambar

531
00:37:04,707 --> 00:37:05,789
salah

532
00:37:06,124 --> 00:37:07,123
jangan ikuti aku

533
00:37:17,999 --> 00:37:19,789
<i>Maramseong yang terhormat</i>

534
00:37:22,790 --> 00:37:23,664
- Iya 
- Iya

535
00:37:23,665 --> 00:37:24,998
singkirkan kakimu sekarang juga

536
00:38:12,540 --> 00:38:14,539
Dimana 
apakah kamu mendengar suara ukulele?

537
00:38:15,082 --> 00:38:16,498
Itu pasti Horosa.

538
00:38:29,582 --> 00:38:30,498
Horosa

539
00:38:30,499 --> 00:38:31,206
berhenti bertiup

540
00:38:31,207 --> 00:38:32,206
berhenti

541
00:38:38,249 --> 00:38:39,539
berhenti menelepon

542
00:39:02,207 --> 00:39:02,706
Komandan

543
00:39:02,707 --> 00:39:03,664
situasi yang tidak terduga

544
00:39:03,665 --> 00:39:05,040
Dokgowol terluka

545
00:39:06,874 --> 00:39:07,956
Saya tidak tahan

546
00:39:07,957 --> 00:39:09,664
Sepertinya aku bahkan tidak bisa bernapas

547
00:39:09,665 --> 00:39:12,040
Dokgo Will, ini UNMS 
Jawab aku jika salah

548
00:39:12,041 --> 00:39:13,373
buka semua saluran

549
00:39:13,374 --> 00:39:14,373
Baiklah

550
00:39:14,749 --> 00:39:16,373
Peningkatan sinyal penembakan hingga maksimal

551
00:39:16,540 --> 00:39:17,539
doggowol

552
00:39:17,832 --> 00:39:18,831
doggowol

553
00:39:18,874 --> 00:39:20,415
Tanggapi ketika Anda mendengar

554
00:39:20,540 --> 00:39:21,539
doggowol

555
00:39:56,707 --> 00:39:58,789
Ini adalah basis perisai

556
00:39:59,540 --> 00:40:01,206
Siapa yang baru saja menelepon?

557
00:40:02,207 --> 00:40:03,206
<i>sistem transmisi suara</i>

558
00:40:05,207 --> 00:40:06,290
halo

559
00:40:15,665 --> 00:40:17,040
sinyal buruk

560
00:40:17,540 --> 00:40:19,498
Ya atau tidak, 
jawab saja

561
00:40:23,540 --> 00:40:24,539
kamu

562
00:40:26,582 --> 00:40:28,373
Apakah Anda Tim Perencanaan Perisai Bulan?

563
00:40:36,665 --> 00:40:37,664
semuanya

564
00:40:41,041 --> 00:40:42,415
Apakah kamu masih hidup?

565
00:40:50,249 --> 00:40:51,831
apakah kamu memikirkan aku?

566
00:41:08,082 --> 00:41:10,623
Akankah Dok-go-wol mendengar suara kita?

567
00:41:10,957 --> 00:41:12,081
mungkin tidak

568
00:41:12,082 --> 00:41:14,040
Saya belum memperbaiki komunikasinya

569
00:41:14,374 --> 00:41:15,539
tidak masuk akal secara ilmiah

570
00:41:16,416 --> 00:41:20,123
Ada banyak hal yang tidak bisa dijelaskan oleh sains.

571
00:41:42,749 --> 00:41:44,206
ibu

572
00:41:47,249 --> 00:41:48,457
jangan bertengkar

573
00:41:49,916 --> 00:41:51,623
Aku akan mengantarmu pulang

574
00:41:51,624 --> 00:41:52,956
tos

575
00:41:59,957 --> 00:42:03,248
<i>224 hari setelah tabrakan besar</i>

576
00:42:03,665 --> 00:42:04,664
Nama saya Dokgowol

577
00:42:04,790 --> 00:42:06,623
ID P03008

578
00:42:06,790 --> 00:42:07,998
Tanggapi ketika Anda mendengar

579
00:42:09,874 --> 00:42:10,873
Nama saya Dokgo Will

580
00:42:10,957 --> 00:42:12,623
ID P03008

581
00:42:12,665 --> 00:42:13,664
Tanggapi ketika Anda mendengar

582
00:42:15,458 --> 00:42:17,623
Nama saya Dokgowol 
ID P03008

583
00:42:17,665 --> 00:42:18,664
penjahat

584
00:42:18,999 --> 00:42:20,498
berhenti makan sekarang

585
00:42:21,041 --> 00:42:22,706
Hentikan apa yang dilakukan semua orang

586
00:42:23,624 --> 00:42:24,748
Ada yang ingin kukatakan

587
00:42:26,374 --> 00:42:27,831
rumah baru kami

588
00:42:28,041 --> 00:42:29,373
Itu sudah penuh

589
00:42:31,665 --> 00:42:32,998
Saya tidak berdamai

590
00:42:33,249 --> 00:42:34,498
Ini seperti memiliki bermacam-macam

591
00:42:34,665 --> 00:42:35,873
sebagai kepala rumah ini

592
00:42:36,166 --> 00:42:37,581
Ada pertanyaan

593
00:42:38,374 --> 00:42:40,415
kenapa setelah hari itu

594
00:42:41,082 --> 00:42:43,748
Tidak dapat terhubung ke Bumi?

595
00:42:44,624 --> 00:42:45,623
katakan padaku

596
00:42:46,041 --> 00:42:47,040
apa yang kamu inginkan

597
00:42:47,291 --> 00:42:50,123
Senang sekali kamu membuat keributan sebanyak itu.

598
00:42:50,458 --> 00:42:52,581
ya 
menurutku begitu

599
00:42:53,333 --> 00:42:55,789
Sungguh menakjubkan apa yang telah Anda alami sejauh ini

600
00:42:56,874 --> 00:42:57,873
lalu

601
00:42:58,207 --> 00:42:59,789
datang menjemputku

602
00:42:59,999 --> 00:43:00,998
pergi

603
00:43:02,041 --> 00:43:04,206
Aku tidak sabar menunggu adik iparmu

604
00:43:07,207 --> 00:43:08,623
untuk kembali

605
00:43:12,041 --> 00:43:13,623
kita harus melakukannya sendiri

606
00:43:24,291 --> 00:43:26,040
dari tahun 1969

607
00:43:26,374 --> 00:43:29,789
Pesawat luar angkasa Apollo 
berangkat untuk menjelajahi bulan satu demi satu

608
00:43:30,624 --> 00:43:32,081
Namun pada tahun 1974

609
00:43:32,333 --> 00:43:35,290
Seperti Apollo 18 
akan berangkat ke bulan

610
00:43:35,416 --> 00:43:37,581
Rencana tiba-tiba terhenti

611
00:43:38,416 --> 00:43:40,415
Dan dengan penerapan Rencana Perisai Bulan

612
00:43:40,540 --> 00:43:42,206
File yang relevan
akhirnya dibebaskan.

613
00:43:42,915 --> 00:43:46,040
Apollo 18 
tidak dibatalkan

614
00:43:46,499 --> 00:43:49,081
Mendapat masalah setelah mendarat di bulan

615
00:43:49,499 --> 00:43:52,789
Jadi Apollo 18 
masih di lokasi pendaratan

616
00:43:53,582 --> 00:43:55,498
Dokgowol 
mulai bergerak dengan benar

617
00:43:55,874 --> 00:43:58,332
Kami juga melupakan Apollo 18.

618
00:43:58,540 --> 00:44:00,623
Jika nomor 18 berfungsi normal

619
00:44:00,999 --> 00:44:02,290
Dokgowol naik 
Apollo 18

620
00:44:02,540 --> 00:44:05,248
Anda bisa pergi ke stasiun luar angkasa di orbit bulan

621
00:44:05,458 --> 00:44:08,206
Dari sana, Anda bisa mengambil kapsul bertahan hidup 
dan kembali ke Bumi.

622
00:44:29,540 --> 00:44:30,664
kabar baik

623
00:44:30,790 --> 00:44:32,664
Saya menghubungi pakar kelangsungan hidup GSA.

624
00:44:32,665 --> 00:44:34,623
Anda dapat menggunakan wahana bulan.

625
00:44:34,749 --> 00:44:37,789
Penjelajah Bulan
berada di bawah reruntuhan meteorit Collins.

626
00:44:37,874 --> 00:44:40,332
Itu dapat dikendalikan oleh peralatan komunikasi darurat.

627
00:44:40,416 --> 00:44:42,123
Kemudian Anda akan dapat berkomunikasi dengan Dokgowol.

628
00:45:01,582 --> 00:45:03,748
Saat Dokgowol selamat 
kembali ke Bumi

629
00:45:04,041 --> 00:45:06,332
Yang selamat di sini 
akan terdorong juga

630
00:45:06,582 --> 00:45:08,248
Maka kami akan melakukan bagian kami

631
00:45:08,374 --> 00:45:09,789
- Apakah mungkin? 
- itu mungkin

632
00:45:09,915 --> 00:45:11,248
kalau begitu ayo kita lakukan

633
00:45:17,549 --> 00:45:18,548
{\an8} <i>tingkat kegagalan 68%</i>

634
00:45:14,041 --> 00:45:15,373
Orang Amerika melakukannya

635
00:45:15,540 --> 00:45:17,290
Program Apollo kalau begitu

636
00:45:17,291 --> 00:45:19,789
Rasanya seperti mengendarai mesin cuci melintasi Samudera Pasifik.

637
00:45:20,249 --> 00:45:22,206
Mesin cuci ini memiliki banyak hal yang harus diperbaiki

638
00:45:22,374 --> 00:45:24,332
Namun dalam hal ini

639
00:45:25,374 --> 00:45:26,873
Bukan aku yang terjatuh

640
00:45:28,458 --> 00:45:28,789
jatuh

641
00:45:28,832 --> 00:45:30,040
jatuh

642
00:45:33,124 --> 00:45:34,123
<i>hati-hati</i>

643
00:45:35,041 --> 00:45:36,040
<i>hati-hati</i>

644
00:45:45,374 --> 00:45:47,789
Dokgowol 
sedang membangun rakit untuk kembali ke rumah

645
00:45:47,999 --> 00:45:49,623
Saya melihat Dokgowol berkeliaran di bulan

646
00:45:50,374 --> 00:45:51,831
Berkeliaran di bulan?

647
00:45:52,582 --> 00:45:56,248
Sebuah film yang dibintangi Oh Kyung, kaisar layar yang tiba-tiba menghilang

648
00:45:56,499 --> 00:45:57,915
'Salpharang 2' terlintas dalam pikiran

649
00:46:19,707 --> 00:46:20,789
<i>Moon Rover Terhubung</i>

650
00:46:48,790 --> 00:46:49,789
Komandan

651
00:46:49,957 --> 00:46:50,956
minumlah air

652
00:46:53,291 --> 00:46:54,581
Aku sudah kedinginan selama beberapa waktu

653
00:46:54,749 --> 00:46:55,748
lihat

654
00:47:01,124 --> 00:47:02,457
masih panas

655
00:47:27,874 --> 00:47:29,373
Ini sangat mulus

656
00:47:29,707 --> 00:47:31,081
Bukankah kamu seorang mekanik?

657
00:47:32,665 --> 00:47:34,457
Koreksi terlalu parah

658
00:47:34,874 --> 00:47:36,664
Seorang insinyur tenaga pesawat?

659
00:47:36,957 --> 00:47:38,623
Tapi kenapa Anda pergi ke tim pemeliharaan?

660
00:47:41,957 --> 00:47:44,415
<i>282 hari setelah tabrakan besar</i>
 , ada masalah

661
00:47:44,874 --> 00:47:47,415
mesin Apollo 
semuanya sampah

662
00:47:47,416 --> 00:47:50,123
Memuat berat adalah 
hanya 10kg

663
00:47:50,124 --> 00:47:52,373
Bahkan jika kamu berkendara sendirian, 
bebannya terlampaui

664
00:47:54,707 --> 00:47:56,248
Apa gunanya?

665
00:47:57,707 --> 00:47:59,081
jika Anda tidak bisa menunjuk

666
00:47:59,707 --> 00:48:01,415
Harus pergi dengan rencana B

667
00:48:07,041 --> 00:48:10,498
Kita sudah bersama begitu lama, 
kami seperti keluarga

668
00:48:10,499 --> 00:48:12,457
Selalu ada variabel dalam hidup

669
00:48:12,874 --> 00:48:14,873
Rencana B adalah meninggalkan Anda

670
00:48:15,582 --> 00:48:16,664
sebagai gantinya saya

671
00:48:17,166 --> 00:48:18,873
Saya akan menurunkan berat badan hingga 10kg

672
00:48:19,874 --> 00:48:21,373
Seperti apa situasinya?

673
00:48:21,749 --> 00:48:23,081
jika aku tidak meninggalkanmu

674
00:48:23,082 --> 00:48:24,956
membuang seseorang

675
00:48:30,874 --> 00:48:32,040
- Sampah 
- Sampah

676
00:48:37,374 --> 00:48:38,706
Chongru, kenapa kamu tidak percaya padaku?

677
00:48:38,832 --> 00:48:41,123
kamu 
pergi mengambil air untuk diminum

678
00:48:41,624 --> 00:48:44,248
Jika aku akan membuangnya, 
Aku membuangnya jauh-jauh

679
00:48:44,707 --> 00:48:46,415
Ngarai Besar Mendeleev

680
00:48:46,707 --> 00:48:48,165
Monumen pengembaraan luar angkasa

681
00:48:48,166 --> 00:48:49,206
Cekungan Gagarin

682
00:48:49,333 --> 00:48:51,290
Atau Kawah Manho

683
00:48:54,707 --> 00:48:55,706
sepuluh ribu?

684
00:49:01,374 --> 00:49:02,706
Pada masa Dinasti Ming, ada seorang pria bernama Man-Ho.

685
00:49:02,707 --> 00:49:05,873
Saya duduk di kursi yang penuh kembang api untuk pergi ke luar angkasa

686
00:49:05,999 --> 00:49:08,206
Aku punya kursi, jadi 
yang saya butuhkan hanyalah petasan

687
00:49:10,249 --> 00:49:11,956
Yang terkuat
petasan di dunia ada di bulan

688
00:49:12,707 --> 00:49:15,290
Prototipe palu luar angkasa 
ada di sini

689
00:49:15,540 --> 00:49:17,457
Pangkalan bulan pertama umat manusia

690
00:49:18,041 --> 00:49:20,415
Pangkalan Sains Danau Kesabaran

691
00:49:21,458 --> 00:49:22,873
Permisi.

692
00:49:23,082 --> 00:49:24,290
Apakah Anda sudah selesai meninjau?

693
00:49:24,749 --> 00:49:26,373
Apa yang harus dikatakan kepada pemirsa 
?

694
00:49:27,041 --> 00:49:28,165
Mengapa kamu melakukan ini?

695
00:49:30,416 --> 00:49:32,831
Dokgowol 
menemukan cara untuk kembali

696
00:49:33,082 --> 00:49:35,998
Setelah Dokgowol berangkat, 
dia tidak bisa kembali ke markas.

697
00:49:43,124 --> 00:49:44,206
kamu gila

698
00:49:44,707 --> 00:49:45,956
Kurasa aku benar-benar memulainya

699
00:49:46,082 --> 00:49:48,290
Dokgowol, apa yang kamu pikirkan?

700
00:49:48,999 --> 00:49:50,956
Komandan, menurut Anda

701
00:49:51,291 --> 00:49:52,290
pergi

702
00:50:07,540 --> 00:50:08,539
keluar

703
00:50:08,915 --> 00:50:09,789
beritahu saya berapa banyak

704
00:50:09,916 --> 00:50:12,040
Kali ini terlalu berbahaya, 
bahkan lebih berbahaya lagi jika aku pergi bersamamu

705
00:50:12,041 --> 00:50:13,040
keluar

706
00:50:14,957 --> 00:50:15,956
mata apa itu?

707
00:50:16,458 --> 00:50:18,415
Tidak ada gunanya mengancam

708
00:50:18,874 --> 00:50:20,998
Sudah kubilang aku bahkan tidak bisa mengalahkanmu sampai mati

709
00:50:25,416 --> 00:50:26,873
Apakah kamu benar-benar akan membunuhku?

710
00:50:27,416 --> 00:50:28,831
Haruskah aku menggunakan tinjuku?

711
00:50:29,582 --> 00:50:30,789
Aku harus memberitahumu

712
00:50:30,790 --> 00:50:33,581
Saya melihat keinginan Anda dan 
membawamu pergi

713
00:50:35,041 --> 00:50:36,332
secara teoritis

714
00:50:36,333 --> 00:50:37,332
Mesin palu luar angkasa

715
00:50:37,333 --> 00:50:40,206
Cukup untuk mengganti mesin Apollo 18

716
00:50:40,207 --> 00:50:42,748
Tapi memindahkan palu luar angkasa ke pangkalan perisai bulan adalah hal yang sulit

717
00:50:43,082 --> 00:50:44,789
benar-benar mustahil

718
00:50:54,832 --> 00:50:56,457
Penjelajah bulan 
berjalan dengan energi matahari.

719
00:50:56,749 --> 00:50:59,415
Seratus hari lunar 
adalah 14 hari bumi.

720
00:50:59,707 --> 00:51:01,165
Padahal dijalankan terus menerus selama 14 hari

721
00:51:01,416 --> 00:51:04,581
Jangkauan operasi penjelajah bulan 
hanya 6.500 km.

722
00:51:05,249 --> 00:51:07,581
Dari Pangkalan Perisai Bulan 
ke Danau Ketahanan

723
00:51:08,333 --> 00:51:09,623
Perjalanan pulang pergi lebih dari 8.000 km.

724
00:51:10,291 --> 00:51:13,123
Dokgowol 
sedang menunggu matahari terbit

725
00:51:13,665 --> 00:51:15,706
Sejak penjelajah bulan 
didukung oleh energi matahari,

726
00:51:15,790 --> 00:51:18,415
Kita harus kembali ke markas sebelum matahari terbenam.

727
00:51:19,291 --> 00:51:20,664
Apa yang kami hitung

728
00:51:21,374 --> 00:51:22,956
itu tidak mungkin

729
00:51:23,790 --> 00:51:24,789
Mungkin

730
00:51:24,999 --> 00:51:26,664
Siaran langsung kami segera

731
00:51:27,333 --> 00:51:28,664
itu akan berakhir

732
00:51:35,707 --> 00:51:37,623
Mungkin punya rencana lain

733
00:51:48,624 --> 00:51:50,581
Danau Kesabaran
berada di sebelah timur pangkalan Lunar Shield.

734
00:51:51,124 --> 00:51:53,248
Jika Anda melihat pencapaiannya adalah WG21, 
itu di sebelah barat pangkalan.

735
00:51:53,249 --> 00:51:56,748
Dokgowol 
menuju ke arah yang berlawanan dengan Danau Ketahanan.

736
00:51:59,832 --> 00:52:03,915
Ini adalah 
misi yang mustahil jika ini adalah Bumi.

737
00:52:04,291 --> 00:52:05,290
tapi

738
00:52:07,291 --> 00:52:08,581
ini bulan

739
00:52:23,957 --> 00:52:25,915
<i>Pangkalan Perisai Bulan - Danau Ketahanan</i>

740
00:52:44,166 --> 00:52:45,165
melayang

741
00:52:49,582 --> 00:52:50,998
Saya tidak salah paham arahnya

742
00:52:51,749 --> 00:52:53,081
Anda menyebutnya pelawan

743
00:52:53,249 --> 00:52:53,831
- Ini dia 
- Ini dia

744
00:52:53,832 --> 00:52:55,040
- Ini rencanaku. 
- Itu rencana Dokgowol.

745
00:52:59,540 --> 00:53:02,415
Bulan berputar 
pada kecepatan 16,6 km/jam

746
00:53:02,416 --> 00:53:04,748
Kecepatan matahari 
bergerak melintasi permukaan bulan

747
00:53:04,749 --> 00:53:06,498
Itu 16,6 km/jam

748
00:53:06,499 --> 00:53:08,165
Jika Anda terus berlari mengejar matahari

749
00:53:08,166 --> 00:53:11,706
Meningkatkan hari rendah Bumi dari 14 
ke 41

750
00:53:11,707 --> 00:53:13,206
Saya pikir rencana ini mustahil

751
00:53:13,207 --> 00:53:14,332
Itu karena hari-harinya singkat

752
00:53:14,374 --> 00:53:16,998
Jika saya menambah siang hari, 
rencana ini juga akan mungkin terjadi

753
00:53:17,041 --> 00:53:18,956
Berjalan lebih dari 20 jam setiap hari

754
00:53:18,957 --> 00:53:20,123
mengelilingi bulan

755
00:53:20,124 --> 00:53:21,248
Dapat membawa palu luar angkasa

756
00:53:21,249 --> 00:53:23,290
- Anda dapat menyelesaikan misinya 
- Anda dapat menyelesaikan misinya

757
00:53:26,832 --> 00:53:28,248
pegang erat-erat, pengganggu

758
00:53:34,957 --> 00:53:36,011
{\an8} <i>Pangkalan Perisai Bulan</i>

759
00:53:33,374 --> 00:53:34,081
jika berjalan sesuai rencana

760
00:53:34,291 --> 00:53:38,040
Kami 
harus berkendara 31 hari dengan istirahat hanya 4 jam setiap harinya.

761
00:53:38,207 --> 00:53:40,373
Jarak berkendara 11.920km

762
00:53:40,624 --> 00:53:42,457
Mencapai Danau Ketahanan

763
00:53:42,470 --> 00:53:43,110
<i>Danau Kesabaran</i>

764
00:53:43,124 --> 00:53:45,873
Setelah memuat palu luar angkasa, 
Saya berlari lagi selama sepuluh hari

765
00:53:45,874 --> 00:53:48,248
Kita harus kembali ke markas sebelum matahari terbenam

766
00:53:48,260 --> 00:53:48,923
<i>pangkalan perisai bulan</i>

767
00:53:48,957 --> 00:53:49,873
berangkat

768
00:53:49,874 --> 00:53:51,206
Dokgowol telah berangkat

769
00:53:51,207 --> 00:53:53,290
Ini masih hari ketika matahari belum terbenam

770
00:53:53,291 --> 00:53:54,831
Menonton Dokgowol mengikuti matahari

771
00:53:54,832 --> 00:53:56,998
Mari kita berdoa agar matahari tidak pernah terbenam

772
00:53:56,999 --> 00:53:59,165
Saat matahari terbenam,
bulan Dokgo berakhir.

773
00:54:10,041 --> 00:54:11,873
<i>bulan sepanjang waktu</i>

774
00:54:11,874 --> 00:54:12,873
<i>Eksplorasi Bulan WG16</i>

775
00:54:13,458 --> 00:54:18,081
<i>Kawah Copernicus 
Matahari terbenam H-36</i>

776
00:54:24,458 --> 00:54:29,415
<i>Kawah Manho 
Matahari terbenam H-28</i>

777
00:54:57,874 --> 00:55:00,581
<i>Kawah Matahari Terbenam 
H-20</i>

778
00:55:07,082 --> 00:55:08,081
apakah kamu sudah bangun?

779
00:55:12,916 --> 00:55:13,998
Berteriak

780
00:55:14,166 --> 00:55:17,165
Siapa di alam semesta yang akan mendengarnya 
?

781
00:55:37,707 --> 00:55:39,623
<i>bulan sepanjang waktu</i>

782
00:55:39,624 --> 00:55:44,415
<i>Matahari terbenam di sisi barat 
lautan ombak D-12</i>

783
00:55:45,874 --> 00:55:47,831
<i>tujuannya ada di sebelah kiri</i>

784
00:55:48,041 --> 00:55:49,457
<i>Anda telah tiba di tujuan</i>

785
00:55:49,707 --> 00:55:51,457
<i>Apa tujuannya?</i>

786
00:55:51,874 --> 00:55:53,498
ayolah, kamu sudah sampai

787
00:55:54,999 --> 00:55:55,915
tiba

788
00:55:55,916 --> 00:55:57,040
ayolah, kamu sudah sampai

789
00:55:57,041 --> 00:55:58,789
bahwa kita telah sampai

790
00:56:08,416 --> 00:56:10,664
5 tahun yang lalu karena kecelakaan

791
00:56:10,874 --> 00:56:13,998
Pangkalan Danau Kesabaran 
benar-benar hancur.

792
00:56:23,582 --> 00:56:24,956
Omong kosong, jangan sentuh aku

793
00:57:15,707 --> 00:57:16,706
penjahat

794
00:57:17,082 --> 00:57:20,081
Ini adalah senjata paling ampuh dalam sejarah umat manusia

795
00:57:20,540 --> 00:57:22,206
jangan sentuh aku sembarangan

796
00:57:33,916 --> 00:57:35,040
penjahat

797
00:57:35,749 --> 00:57:36,873
bajingan jahat ini

798
00:57:40,291 --> 00:57:41,914
<i>Diagnosis mandiri selesai</i>

799
00:57:42,916 --> 00:57:44,332
Apakah Anda baru saja menyentuh misilnya?

800
00:57:45,832 --> 00:57:47,123
pengacau ini

801
00:57:48,082 --> 00:57:49,248
kamu tidak bisa keluar lagi

802
00:57:51,374 --> 00:57:54,789
<i>Danau Kesabaran, Matahari Terbenam H-10</i>

803
00:57:54,832 --> 00:57:56,539
Setelah 31 hari kerja keras

804
00:57:56,707 --> 00:57:58,706
Dokgowol 
memasang palu luar angkasa

805
00:57:58,874 --> 00:58:01,373
Hanya 1/4 siklus bulan yang selesai

806
00:58:01,499 --> 00:58:03,248
Kalau Dokgowol 
dapat mempertahankan kecepatan sebelumnya

807
00:58:03,499 --> 00:58:06,581
Anda dapat kembali ke markas Moon Shield dalam sepuluh hari.

808
00:58:09,374 --> 00:58:10,748
Ini jauh lebih mulus dari yang saya kira

809
00:58:11,374 --> 00:58:12,373
Saya rasa

810
00:58:13,082 --> 00:58:14,581
Saya pasti terpilih

811
00:58:20,416 --> 00:58:22,040
<i>kembalilah gadis</i>

812
00:58:28,374 --> 00:58:30,581
<i>kembalilah gadis</i>

813
00:58:57,458 --> 00:58:58,873
dimana mobilku

814
00:58:59,374 --> 00:59:00,206
Saya kehabisan waktu

815
00:59:00,207 --> 00:59:02,081
Jika Dokgowol kembali dan 
menyelamatkan kanguru

816
00:59:02,082 --> 00:59:04,998
Kita tidak bisa kembali ke Pangkalan Perisai Bulan sebelum matahari terbenam.

817
00:59:05,082 --> 00:59:06,123
tidak bisa menyimpan

818
00:59:06,749 --> 00:59:09,332
Dokgowol 
menghadapi proposisi filosofis

819
00:59:09,832 --> 00:59:10,831
Apakah kamu mencari

820
00:59:11,124 --> 00:59:12,248
apakah atau tidak

821
00:59:13,207 --> 00:59:14,415
untuk menemukan kanguru

822
00:59:14,957 --> 00:59:16,956
Tidak ada energi untuk kembali ke markas

823
00:59:17,207 --> 00:59:19,664
Satu-satunya temanku di bulan 
adalah seekor kanguru

824
00:59:19,874 --> 00:59:21,623
Apakah itu lebih penting daripada hidupmu sendiri 
?

825
00:59:21,874 --> 00:59:24,206
Aku bahkan tidak akan melihat kanguru dalam waktu dekat

826
00:59:47,832 --> 00:59:49,706
Jika Anda tidak menemukan kanguru

827
00:59:50,374 --> 00:59:52,081
Bagaimana dengan kanguru?

828
00:59:52,458 --> 00:59:53,457
tidak bisa menyimpan

829
01:00:02,291 --> 01:00:03,290
tapi

830
01:00:07,291 --> 01:00:08,290
Aku akan pergi dan menyelamatkanmu

831
01:00:08,374 --> 01:00:09,539
Saya tidak akan menyimpan

832
01:00:11,082 --> 01:00:12,581
Bahkan jika aku mati, jangan membenciku

833
01:00:12,707 --> 01:00:14,706
Mengapa kamu tidak mengikutiku?

834
01:00:18,540 --> 01:00:19,623
jika aku pergi untuk menyelamatkanmu

835
01:00:21,333 --> 01:00:22,498
kita berdua mati

836
01:00:28,665 --> 01:00:31,040
kamu mati, aku mati

837
01:00:31,458 --> 01:00:34,623
kamu mati, aku mati

838
01:00:35,249 --> 01:00:37,956
Jika kamu mati, kamu mati.

839
01:00:47,207 --> 01:00:48,081
kembali

840
01:00:48,082 --> 01:00:49,623
Dokgowol kembali

841
01:00:51,207 --> 01:00:52,248
penjahat

842
01:00:52,582 --> 01:00:54,206
saya datang

843
01:00:55,207 --> 01:00:57,748
Saat aku berbalik,
itu masuk ke dalam hatiku

844
01:00:57,874 --> 01:00:59,081
Begitulah cara Anda menjadi pria sejati

845
01:00:59,458 --> 01:01:00,748
ada orang seperti itu

846
01:01:00,999 --> 01:01:03,415
Dari luar, tampak normal dan 
tidak ada yang tercapai.

847
01:01:03,540 --> 01:01:04,539
ketika momen penting tiba

848
01:01:04,582 --> 01:01:06,831
Seseorang yang berdiri dan 
bertentangan dengan zaman

849
01:01:07,207 --> 01:01:09,290
Dokgowol 
adalah orang seperti itu.

850
01:01:13,333 --> 01:01:14,332
bodoh

851
01:01:14,458 --> 01:01:18,165
<i>Kawah Webb 
Matahari terbenam H-8</i>

852
01:01:31,915 --> 01:01:32,914
berhenti

853
01:01:33,333 --> 01:01:34,457
Saya bisa berhenti

854
01:01:34,458 --> 01:01:36,539
Oke, ayo berpakaian

855
01:01:36,540 --> 01:01:38,457
Anda tidak bisa mati di sini

856
01:01:38,458 --> 01:01:39,831
Saya lebih suka dipukuli

857
01:01:44,082 --> 01:01:45,081
aduh

858
01:01:45,999 --> 01:01:46,998
Komandan

859
01:01:47,874 --> 01:01:49,081
Tidak peduli berapa banyak yang Anda hitung

860
01:01:49,082 --> 01:01:50,081
ini sudah berakhir

861
01:01:50,874 --> 01:01:51,873
jangan menyerah

862
01:01:52,416 --> 01:01:53,664
Dokgowol tidak akan menyerah

863
01:01:53,665 --> 01:01:54,873
Haruskah kita menyerah?

864
01:01:54,874 --> 01:01:56,664
Dari sudut pandang ilmiah, 
itu sudah mati.

865
01:01:57,166 --> 01:01:58,873
saya tidak percaya pada sains

866
01:01:59,082 --> 01:02:00,165
Bagaimana dengan anjing penjelajah bulan?

867
01:02:00,166 --> 01:02:02,248
Aku mencoba yang terbaik, tapi 
Saya masih tidak bisa keluar.

868
01:02:02,707 --> 01:02:04,373
Sekopnya terlalu kecil

869
01:02:04,665 --> 01:02:06,373
Penjelajah bulan 
memiliki baterai isotop

870
01:02:06,374 --> 01:02:09,498
Dengan itu, Penjelajah Bulan 
dapat beroperasi pada daya serendah mungkin.

871
01:02:09,707 --> 01:02:11,706
Jika anjing penjelajah bulan 
dan Dokgowol bertemu

872
01:02:11,874 --> 01:02:13,457
Dokgowol 
juga dapat kembali ke pangkalan

873
01:02:14,082 --> 01:02:17,248
Mulai sekarang, awasi layar penjelajah bulan selama 24 jam.

874
01:02:17,374 --> 01:02:20,081
Cari tahu rute Dokgowol dengan pencapaian di layar

875
01:02:20,207 --> 01:02:22,748
Dokgowol dan anjing penjelajah bulan 
akan bertemu

876
01:02:37,041 --> 01:02:39,789
Koordinatnya adalah 53,3 derajat Bujur Timur 
dan 2,5 derajat lintang utara.

877
01:02:39,790 --> 01:02:41,623
Memasuki Timur Laut Laut Banyak

878
01:02:44,374 --> 01:02:46,457
142 jam tersisa sampai matahari terbenam

879
01:02:46,749 --> 01:02:48,956
Dokgowol tidak bisa tidur dan 
mengendarai mobil bulan.

880
01:02:49,249 --> 01:02:50,332
Sudah 53 jam

881
01:03:36,291 --> 01:03:37,290
<i>beralih ke baterai internal</i>

882
01:03:45,665 --> 01:03:48,040
Saya punya cadangan daya, jadi 
Saya bisa bertahan 5 jam lagi

883
01:03:48,333 --> 01:03:49,457
kesempatan akan datang

884
01:03:50,749 --> 01:03:51,623
Penjelajah bulan telah tiba

885
01:03:51,624 --> 01:03:52,789
Saya akan segera pergi dan mendukung Dokgowol.

886
01:03:59,765 --> 01:04:00,576
<i>mode daya rendah</i>

887
01:04:00,582 --> 01:04:02,290
Karena Dokgowol 
memulai mode daya rendah

888
01:04:02,291 --> 01:04:04,664
Sulit untuk menghitung lokasi pastinya

889
01:04:04,665 --> 01:04:07,081
Namun jika Anda menempuh rute ini jauh-jauh

890
01:04:07,082 --> 01:04:09,206
Itu jarak terpendek ke pangkalan

891
01:04:14,124 --> 01:04:15,248
<i>peringatan suhu rendah</i>

892
01:04:15,707 --> 01:04:16,706
<i>peringatan suhu rendah</i>

893
01:04:17,082 --> 01:04:18,290
<i>Suhu Kamar -20 
Peringatan Suhu Rendah</i>

894
01:04:28,707 --> 01:04:29,998
<i>Suhu Kamar -40 
Peringatan Suhu Rendah</i>

895
01:04:31,207 --> 01:04:31,915
tunggu

896
01:04:32,041 --> 01:04:33,415
<i>peringatan suhu rendah</i>

897
01:04:43,707 --> 01:04:44,873
<i>baterai lemah</i>

898
01:05:09,499 --> 01:05:11,539
55 km

899
01:05:14,707 --> 01:05:16,165
Saya hanya perlu melangkah lebih jauh

900
01:05:29,374 --> 01:05:31,415
Saya punya kabar baik dan 
berita buruk

901
01:05:32,124 --> 01:05:33,415
kabar baiknya adalah

902
01:05:35,041 --> 01:05:36,789
Bahwa tidak ada kabar buruk lagi

903
01:05:38,624 --> 01:05:39,789
kabar buruknya adalah

904
01:05:41,790 --> 01:05:43,831
Tidak ada lagi kabar baik

905
01:05:46,916 --> 01:05:48,123
55 km lagi

906
01:05:48,207 --> 01:05:50,373
Pakaian antariksa 
hanya bisa bertahan 5 jam di luar ruangan.

907
01:05:50,582 --> 01:05:53,581
Tidak mungkin menempuh jarak 55 km di bulan dalam waktu 5 jam.

908
01:05:53,874 --> 01:05:54,873
Di manakah lokasi penjelajah bulan?

909
01:05:54,916 --> 01:05:56,332
5 km lagi

910
01:06:00,458 --> 01:06:01,998
Ada ngarai 1 km di depan

911
01:06:02,374 --> 01:06:03,748
maka aku harus kembali

912
01:06:04,291 --> 01:06:04,998
terlambat

913
01:06:04,999 --> 01:06:07,581
Mari kita menyeberangi ngarai menggunakan gravitasi rendah

914
01:06:10,374 --> 01:06:11,373
aku akan melakukannya

915
01:06:16,082 --> 01:06:18,498
Dok-go-wol percaya pada kami dan 
sedang beristirahat

916
01:06:25,790 --> 01:06:27,415
penjelajah bulan

917
01:06:27,790 --> 01:06:29,290
tunjukkan padaku

918
01:06:33,249 --> 01:06:34,581
bagaimana dengan anjingku?

919
01:06:49,416 --> 01:06:51,706
Ketika saya masih muda, orang dewasa mengatakan itu

920
01:06:53,582 --> 01:06:56,206
Ketika orang meninggal, 
mereka menjadi bintang di langit.

921
01:06:59,291 --> 01:07:00,748
aku tidak ingin menjadi bintang

922
01:07:05,624 --> 01:07:06,623
ketika kamu menjadi seorang bintang

923
01:07:07,749 --> 01:07:10,081
Anda terlalu jauh dari orang yang ingin Anda temui

924
01:07:12,041 --> 01:07:14,165
<i>Aku bermimpi</i>

925
01:07:15,749 --> 01:07:17,581
<i>mimpi yang jauh</i>

926
01:07:19,124 --> 01:07:21,081
<i>dengan bebas</i>

927
01:07:21,665 --> 01:07:24,248
<i>Aku melayang seperti angin</i>

928
01:07:26,082 --> 01:07:27,915
<i>Melihat ke belakang</i>

929
01:07:28,915 --> 01:07:31,415
<i>cahaya bintang yang indah</i>

930
01:07:32,416 --> 01:07:35,206
<i>tempat yang paling ingin aku kunjungi</i>

931
01:07:35,999 --> 01:07:38,248
<i>di sebelahmu</i>

932
01:07:38,665 --> 01:07:39,873
<i>perjalanan pulang</i>

933
01:07:39,999 --> 01:07:41,165
Saya tidak dapat membayangkannya

934
01:07:42,082 --> 01:07:43,831
<i>Bawa aku</i>
 padanya.

935
01:07:45,499 --> 01:07:46,956
<i>Sekarang aku</i>
 terdengar nanti

936
01:07:48,291 --> 01:07:50,059
Ram Seong merawat anjing liar dan kucing liar

937
01:07:50,060 --> 01:07:51,831
<i>Aku mengendarai angin</i>
 dan membesarkanmu

938
01:07:52,874 --> 01:07:55,581
<i>Itu berubah menjadi dedaunan</i>
 , jadi saya mencoba bertanya

939
01:07:56,874 --> 01:07:59,706
<i>Apakah ini akan menjadi bintang jatuh</i>
 dan menuai manusia terlantar sepertiku?

940
01:07:59,790 --> 01:08:01,623
<i>Aku ingin jatuh</i>

941
01:08:03,291 --> 01:08:05,206
<i>dalam pikiranmu</i>

942
01:08:44,333 --> 01:08:45,332
lihat

943
01:08:56,540 --> 01:08:57,706
Apa yang kamu coba lakukan?

944
01:09:12,207 --> 01:09:13,623
kanguru menarik

945
01:09:13,749 --> 01:09:14,915
Kanguru yang terlatih

946
01:09:14,916 --> 01:09:17,332
Anda dapat berlari lebih dari 30 km/jam di bulan.

947
01:09:26,749 --> 01:09:27,457
penjahat

948
01:09:27,582 --> 01:09:28,915
Tidak ada waktu

949
01:09:29,207 --> 01:09:30,206
perlu diingat

950
01:09:31,540 --> 01:09:33,081
kecepatan adalah yang terbaik

951
01:09:37,874 --> 01:09:38,998
penjahat

952
01:09:39,291 --> 01:09:40,873
Batalkan apa yang baru saja Anda katakan

953
01:09:41,041 --> 01:09:43,998
keselamatan terlebih dahulu

954
01:09:44,540 --> 01:09:46,248
sebuah keajaiban terjadi

955
01:09:46,416 --> 01:09:49,664
Dokgowol 
adalah sebuah keajaiban

956
01:09:50,458 --> 01:09:53,415
Aku tahu ini tidak akan berakhir seperti ini

957
01:10:33,333 --> 01:10:34,332
penjahat

958
01:10:34,458 --> 01:10:35,457
ayo pergi

959
01:11:14,207 --> 01:11:17,623
Dokgo Bulan terbang

960
01:11:30,874 --> 01:11:31,956
Siaran langsung Dokgowol

961
01:11:32,124 --> 01:11:33,998
memberi harapan pada umat manusia

962
01:11:34,124 --> 01:11:37,998
Ada hal positifnya 
chemistry terjadi di antara para penyintas.

963
01:11:38,291 --> 01:11:43,165
Jadi Hadiah Nobel Kimia tahun ini 
diberikan kepada Dok Go-Wol.

964
01:11:43,540 --> 01:11:44,998
Banyak debu halus juga hilang.

965
01:11:45,291 --> 01:11:46,748
Fasilitas komunikasi juga telah selesai.

966
01:11:46,874 --> 01:11:48,040
Jika tidak ada masalah

967
01:11:48,041 --> 01:11:51,290
Setelah tiga bulan, Anda akan dapat berkomunikasi dengan Dokgowol.

968
01:11:51,458 --> 01:11:52,623
kabar baik

969
01:11:52,749 --> 01:11:54,373
Saya akan melapor ke atasan

970
01:11:54,916 --> 01:11:56,623
Berdasarkan pantauan kantor meteorologi setempat

971
01:11:56,790 --> 01:11:59,123
Iklim pulih lebih cepat dari perkiraan

972
01:11:59,249 --> 01:12:02,789
Saat ini, terdapat 45 juta ton debu halus di atmosfer,

973
01:12:02,790 --> 01:12:05,081
Asia dan Eropa adalah 
terhubung dengan sirkulasi atmosfer

974
01:12:05,082 --> 01:12:06,440
Ada penurunan yang jelas

975
01:12:06,532 --> 01:12:08,157
Kualitas udara pada malam hari 
juga telah meningkat secara signifikan.

976
01:12:08,207 --> 01:12:09,748
beritahu semua orang

977
01:12:09,749 --> 01:12:11,998
Tidak akan pernah ada pemadaman listrik di masa depan

978
01:12:06,225 --> 01:12:07,560
{\an8} <i>Hanya hal-hal baik yang akan terjadi</i>

979
01:12:15,249 --> 01:12:18,457
Teknisi tingkat 8 adalah 
kembali

980
01:12:22,082 --> 01:12:23,081
<i>Aku tidak akan kalah pada takdir,</i>
 cepat buka pintunya

981
01:12:23,333 --> 01:12:26,373
Teknisi kelas 8 kembali

982
01:12:27,041 --> 01:12:30,498
Saudaraku, bagaimana caranya 
apakah kamu tersambar petir?

983
01:12:30,499 --> 01:12:31,498
berhenti

984
01:12:32,416 --> 01:12:34,290
Apakah ada listrik?

985
01:12:34,416 --> 01:12:35,539
masuk

986
01:12:35,707 --> 01:12:38,498
Sekarang, setelah saudaraku pergi, 
tidak akan terjadi pemadaman listrik.

987
01:12:38,540 --> 01:12:40,206
tidak tahu itu

988
01:12:41,582 --> 01:12:43,498
Aku bahkan tidak bisa naik

989
01:12:44,582 --> 01:12:46,123
kakak laki-laki

990
01:13:07,374 --> 01:13:08,706
pastikan untuk kembali

991
01:13:11,041 --> 01:13:12,332
Saya pasti akan kembali

992
01:13:30,874 --> 01:13:35,290
<i>516 hari setelah tabrakan besar</i>

993
01:13:38,707 --> 01:13:39,706
penjahat

994
01:13:40,416 --> 01:13:41,706
Saya punya masalah lain

995
01:13:42,874 --> 01:13:44,998
Untuk menggabungkan hal-hal dari dua era

996
01:13:45,207 --> 01:13:47,373
Biasanya tidak sulit

997
01:13:49,082 --> 01:13:50,081
keras itu sulit

998
01:13:50,707 --> 01:13:52,206
Saya perlu makan

999
01:13:52,333 --> 01:13:53,914
Apakah rasa khawatir membuat perbedaan?

1000
01:14:04,624 --> 01:14:05,831
selesai

1001
01:14:05,832 --> 01:14:07,373
terhubung

1002
01:14:07,374 --> 01:14:08,831
penjahat

1003
01:15:14,207 --> 01:15:15,248
Nama saya Dokgowol

1004
01:15:15,249 --> 01:15:17,040
ID PO3008

1005
01:15:17,041 --> 01:15:18,457
Tanggapi ketika Anda mendengar

1006
01:15:20,333 --> 01:15:21,373
Nama saya Dokgowol

1007
01:15:21,374 --> 01:15:23,206
ID PO3008

1008
01:15:23,207 --> 01:15:24,581
Tanggapi ketika Anda mendengar

1009
01:15:26,374 --> 01:15:27,457
Nama saya Dokgowol

1010
01:15:27,458 --> 01:15:29,290
ID PO3008

1011
01:15:29,291 --> 01:15:30,373
Tanggapi ketika Anda mendengar

1012
01:15:48,749 --> 01:15:50,539
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memulihkan komunikasi 
?

1013
01:15:50,540 --> 01:15:51,748
setidaknya satu bulan

1014
01:15:53,207 --> 01:15:55,498
Kita perlu terhubung dengan Dokgowol sesegera mungkin.

1015
01:15:58,665 --> 01:15:59,706
Maramseong

1016
01:15:59,732 --> 01:16:00,281
<i>perjalanan pulang</i>

1017
01:16:00,374 --> 01:16:02,915
Aku juga hafal lagu kesukaanmu

1018
01:16:04,249 --> 01:16:07,040
Saya pikir akan tiba saatnya saya akan menelepon Anda

1019
01:16:07,374 --> 01:16:09,165
itu pasti mustahil

1020
01:16:10,624 --> 01:16:11,623
Anda tahu apa?

1021
01:16:12,333 --> 01:16:14,248
Saya selalu sendirian

1022
01:16:15,916 --> 01:16:17,539
Saya rasa saya tahu sekarang

1023
01:16:18,416 --> 01:16:20,290
apa arti hidup kita

1024
01:16:20,707 --> 01:16:22,206
Ketika Anda pulang kerja

1025
01:16:22,374 --> 01:16:24,373
Orang yang menyalakan dan menunggu

1026
01:16:24,916 --> 01:16:27,623
Seseorang untuk menuangkan minuman saat Anda lelah

1027
01:16:28,957 --> 01:16:30,415
saat kamu sedang terpuruk

1028
01:16:30,540 --> 01:16:32,498
Orang yang akan dipeluk 
adalah arti hidup kita

1029
01:16:34,999 --> 01:16:38,123
Dua tahun terakhir
Saya telah hidup sangat keras

1030
01:16:38,458 --> 01:16:40,748
Aku ingin kembali padamu

1031
01:16:42,207 --> 01:16:45,123
Aku ingin kembali padamu

1032
01:16:46,874 --> 01:16:47,998
tapi sekarang

1033
01:16:49,291 --> 01:16:51,498
Tidak ada alasan untuk hidup lagi

1034
01:16:53,124 --> 01:16:54,290
- Koordinat lokasi. 
- Ya.

1035
01:17:09,166 --> 01:17:10,748
itu bukan salahmu

1036
01:17:16,707 --> 01:17:17,623
itu menyenangkan sejauh ini

1037
01:17:17,624 --> 01:17:19,457
tos

1038
01:17:27,082 --> 01:17:28,415
Aku bersamanya sekarang

1039
01:17:59,041 --> 01:18:01,789
Saya Maramseong, Komandan Proyek Perisai Bulan.

1040
01:18:02,916 --> 01:18:05,165
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu

1041
01:18:05,957 --> 01:18:07,498
kamu seperti aku

1042
01:18:07,957 --> 01:18:10,623
Kalian pasti pernah menonton hero Dokgowol.

1043
01:18:11,374 --> 01:18:13,415
Tapi aku harus membuat pengakuan

1044
01:18:13,874 --> 01:18:14,998
Dokgowol adalah

1045
01:18:15,957 --> 01:18:17,706
bukan pahlawan

1046
01:18:18,499 --> 01:18:20,998
Pria itu tidak sengaja 
tertinggal di bulan

1047
01:18:21,749 --> 01:18:22,873
Saya orang biasa

1048
01:18:40,207 --> 01:18:41,206
tahun lalu

1049
01:18:41,458 --> 01:18:43,915
Saya mencoba mengemasnya sebagai pahlawan

1050
01:18:45,374 --> 01:18:46,706
ketika saya melihat

1051
01:18:47,832 --> 01:18:49,415
siapa yang sangat tertinggal

1052
01:18:49,624 --> 01:18:51,789
Kupikir aku tidak bisa memberimu harapan

1053
01:18:52,582 --> 01:18:53,706
<i>manusia terakhir di alam semesta</i>

1054
01:18:53,707 --> 01:18:55,457
tapi aku salah

1055
01:18:55,874 --> 01:18:58,332
siapa yang sangat tertinggal

1056
01:18:58,874 --> 01:19:00,373
bertahan sampai akhir

1057
01:19:01,082 --> 01:19:04,956
Anda menyinari kami dengan putus asa

1058
01:19:06,041 --> 01:19:07,457
menunjukkan padaku harapan

1059
01:19:27,082 --> 01:19:28,623
<i>Peringatan, oksigen rendah</i>

1060
01:19:28,749 --> 01:19:30,332
Kita tahu dia sedang mengelilingi bulan

1061
01:19:31,041 --> 01:19:32,539
Saya melihat Anda menyelamatkan seekor kanguru

1062
01:19:32,916 --> 01:19:35,664
Saya melihat Anda membangun pesawat luar angkasa untuk pulang

1063
01:19:36,041 --> 01:19:39,123
Bahkan ketika aku melihatmu bertahan sendirian

1064
01:19:39,458 --> 01:19:41,789
Aku tidak bisa membayangkan betapa kesepiannya aku

1065
01:19:43,041 --> 01:19:44,581
Dokgowol lelah

1066
01:19:44,957 --> 01:19:46,998
seseorang membutuhkan bantuan

1067
01:19:47,790 --> 01:19:48,873
seseorang itu

1068
01:19:49,374 --> 01:19:51,998
Seharusnya kita yang menonton Dokgowol

1069
01:19:52,624 --> 01:19:55,040
<i>hanya hal baik yang akan terjadi</i>

1070
01:19:58,540 --> 01:19:59,748
saat ini

1071
01:20:00,333 --> 01:20:01,915
Mari kita menerangi bumi

1072
01:20:02,166 --> 01:20:05,415
Mari kita soroti Dokgowol yang terjebak dalam kegelapan

1073
01:20:06,582 --> 01:20:07,623
cahaya adalah

1074
01:20:07,916 --> 01:20:09,539
Dokgowol penuh harapan

1075
01:20:10,874 --> 01:20:12,831
kita

1076
01:20:13,041 --> 01:20:14,539
Itu adalah cahaya Dokgo Moon

1077
01:21:03,124 --> 01:21:04,165
nyalakan lampu

1078
01:21:30,416 --> 01:21:32,332
Ayo beritahu Dokgowol

1079
01:21:32,582 --> 01:21:33,706
doggowol

1080
01:21:34,874 --> 01:21:36,206
kamu tidak sendirian

1081
01:21:36,249 --> 01:21:38,789
<i>kamu bukan manusia</i>

1082
01:21:39,207 --> 01:21:41,040
kenapa kamu mengutuk

1083
01:21:49,166 --> 01:21:52,748
<i>613 hari setelah tabrakan besar</i>

1084
01:22:02,207 --> 01:22:02,873
doggowol

1085
01:22:03,082 --> 01:22:04,623
Ini adalah UNMS

1086
01:22:05,624 --> 01:22:07,290
Dapatkah Anda melihat layar yang kami kirimkan kepada Anda?

1087
01:22:14,749 --> 01:22:16,664
Dokgowol, kamu baik-baik saja?

1088
01:22:16,999 --> 01:22:18,415
mengatakan sesuatu

1089
01:22:19,416 --> 01:22:20,831
Anda tidak tahu Dokgowol hyungnim 
?

1090
01:22:20,957 --> 01:22:23,457
Selama setahun terakhir, 
Penampilan Hyung-nim disiarkan langsung 24 jam sehari.

1091
01:22:23,458 --> 01:22:24,623
saya menceritakan

1092
01:22:24,749 --> 01:22:26,415
Tidak melewatkan satu momen pun

1093
01:22:26,540 --> 01:22:27,789
berhenti bicara omong kosong

1094
01:22:27,957 --> 01:22:30,664
Dokgowol, sekarang kamu 
seorang selebriti dunia

1095
01:22:30,999 --> 01:22:33,248
Tahukah Anda siapa yang paling terkenal?

1096
01:22:33,665 --> 01:22:36,165
Itu kanguru

1097
01:22:51,207 --> 01:22:52,206
halo

1098
01:22:53,540 --> 01:22:54,539
doggowol

1099
01:22:59,374 --> 01:23:00,373
halo

1100
01:23:04,374 --> 01:23:05,664
Inilah rencana kami

1101
01:23:05,749 --> 01:23:07,623
Terserah kita apakah Dokgowol kembali.

1102
01:23:09,790 --> 01:23:11,623
Setelah kontak dengan Bumi

1103
01:23:11,832 --> 01:23:13,623
Setiap hari berlalu dengan sibuk

1104
01:23:13,874 --> 01:23:16,081
Rencana perbaikan kapal kembali juga 
sedang berlangsung.

1105
01:23:16,915 --> 01:23:18,415
Tapi apa yang tidak saya duga

1106
01:23:18,540 --> 01:23:20,081
Fakta bahwa saya harus menggunakan palu luar angkasa

1107
01:23:20,082 --> 01:23:22,539
Padahal untuk menyeimbangkan pusat gravitasi

1108
01:23:24,916 --> 01:23:26,873
itu tidak masalah

1109
01:23:27,416 --> 01:23:28,956
Karena saya bisa melihat Kastil Maram setiap hari

1110
01:23:29,166 --> 01:23:30,373
Saya tidak menginginkan apa pun lagi

1111
01:23:32,291 --> 01:23:33,290
tapi

1112
01:23:35,710 --> 01:23:37,201
Buat {\an8} bagian docking<i></i>

1113
01:23:33,540 --> 01:23:35,623
seluruh dunia 
sedang mengawasiku

1114
01:23:35,624 --> 01:23:37,831
saya hanya 
menatapnya

1115
01:23:37,832 --> 01:23:39,332
Maksudku, kamu tidak seharusnya menunjukkannya

1116
01:23:41,874 --> 01:23:42,873
Maramseong

1117
01:23:43,416 --> 01:23:46,789
Bumi dan Bulan 
terpisah sejauh 380.000 km.

1118
01:23:47,374 --> 01:23:49,332
Perasaan menjadi begitu dekat

1119
01:23:50,333 --> 01:23:51,332
Ini pertama kalinya bagiku

1120
01:24:05,124 --> 01:24:06,123
<i>Uji kinerja titik keseimbangan</i>

1121
01:24:06,333 --> 01:24:09,789
<i>berbicara bebas denganmu</i>

1122
01:24:10,124 --> 01:24:13,831
<i>Aku ingin bersandar di bahumu</i>

1123
01:24:13,957 --> 01:24:17,457
<i>aku ingin memegang tanganmu</i>

1124
01:24:17,665 --> 01:24:19,040
<i>ingin</i>

1125
01:24:19,249 --> 01:24:21,290
<i>ingin lebih</i>

1126
01:24:21,499 --> 01:24:24,998
<i>Jika bulan tidak pergi, 
aku akan pergi</i>

1127
01:24:25,207 --> 01:24:28,706
<i>Gangloo, ayo pergi ke bumi kita</i>

1128
01:24:28,999 --> 01:24:32,457
<i>Aku tidak akan pernah kembali ke tempat mengerikan ini</i>

1129
01:24:32,582 --> 01:24:37,332
<i>Alam semesta yang luas adalah bumi kita</i>

1130
01:24:55,124 --> 01:24:56,498
sebelumnya

1131
01:24:58,540 --> 01:24:59,956
Ada yang ingin kukatakan

1132
01:25:01,499 --> 01:25:02,498
katakan padaku

1133
01:25:03,291 --> 01:25:04,373
tahukah kamu

1134
01:25:06,874 --> 01:25:08,623
Kenapa aku 
bergabung dengan tim pemeliharaan?

1135
01:25:11,207 --> 01:25:12,914
Kuota engineer sudah penuh.

1136
01:25:13,374 --> 01:25:14,706
Bagaimana dengan tim pemeliharaan?

1137
01:25:16,749 --> 01:25:17,789
maaf

1138
01:25:19,333 --> 01:25:21,081
Saya perlu memberi makan kucing itu

1139
01:25:54,166 --> 01:25:54,956
<i>Aplikasi Dokgowol</i>

1140
01:25:55,041 --> 01:25:56,664
orang ini baik-baik saja

1141
01:25:57,374 --> 01:25:58,457
ini aku

1142
01:26:01,374 --> 01:26:02,373
maaf

1143
01:26:02,665 --> 01:26:03,664
apakah kamu baik-baik saja

1144
01:26:04,041 --> 01:26:06,623
Saya belajar banyak berkat bergabung dengan tim pemeliharaan.

1145
01:26:06,749 --> 01:26:08,789
Jadi perbaiki juga jalur baliknya

1146
01:26:09,291 --> 01:26:11,248
Saat Anda buru-buru mundur hari itu

1147
01:26:13,540 --> 01:26:14,539
kekuasaan ditarik

1148
01:26:14,540 --> 01:26:16,623
31 detik hingga pecahan pai dan bulan bertabrakan

1149
01:26:16,624 --> 01:26:19,040
Aku melihatmu melalui jendela roket

1150
01:26:19,582 --> 01:26:20,998
Kita juga harus mundur.

1151
01:26:25,166 --> 01:26:26,373
menghitung mundur

1152
01:26:26,624 --> 01:26:28,831
Tapi 
Saya tidak sabar menunggu karena situasinya tegang.

1153
01:26:32,624 --> 01:26:33,623
Maaf

1154
01:26:38,041 --> 01:26:41,664
Kamu tidak mengenalku dengan baik saat itu, jadi 
Saya menilainya secara rasional.

1155
01:26:41,874 --> 01:26:43,081
akankah semuanya

1156
01:26:44,416 --> 01:26:45,415
Ngomong-ngomong

1157
01:26:47,458 --> 01:26:48,457
sekarang

1158
01:26:48,874 --> 01:26:50,332
Jika itu terjadi lagi

1159
01:26:51,333 --> 01:26:52,373
Apakah kamu masih akan meninggalkanku?

1160
01:26:52,624 --> 01:26:53,623
ya

1161
01:26:55,041 --> 01:26:56,706
Aku sangat kedinginan

1162
01:26:57,916 --> 01:26:59,623
sangat bagus

1163
01:27:02,941 --> 01:27:03,940
selamat malam

1164
01:27:04,166 --> 01:27:05,165
selamat malam

1165
01:27:32,874 --> 01:27:33,581
ini nol satu

1166
01:27:33,707 --> 01:27:34,581
fokus semua

1167
01:27:34,707 --> 01:27:36,915
Aktifkan proses peluncuran kapal kembali

1168
01:27:39,458 --> 01:27:40,457
penjahat

1169
01:27:44,041 --> 01:27:46,165
Akhirnya, hari ketika Dokgowol 
kembali

1170
01:27:46,291 --> 01:27:47,748
Wajahmu bersinar

1171
01:27:47,874 --> 01:27:49,706
Mungkin bahkan sekarang, milik Dokgowol 
penggemar wanita

1172
01:27:49,707 --> 01:27:51,206
Anda pasti berteriak seperti orang gila, bukan?

1173
01:27:51,207 --> 01:27:52,664
<i>Dokgowill, wajah jenius</i>
 Dokgowol!

1174
01:27:54,957 --> 01:27:56,290
memulai persiapan peluncuran

1175
01:27:56,291 --> 01:27:57,290
hitungan mundur dimulai

1176
01:27:57,291 --> 01:27:58,290
10

1177
01:27:58,999 --> 01:27:59,998
9

1178
01:28:00,624 --> 01:28:01,623
8

1179
01:28:02,109 --> 01:28:03,108
7

1180
01:28:03,749 --> 01:28:04,748
6

1181
01:28:05,200 --> 01:28:06,199
5

1182
01:28:06,915 --> 01:28:08,498
- 4 
- Sistem kontrol normal

1183
01:28:08,874 --> 01:28:10,664
- 3 
- Komunikasi normal

1184
01:28:10,665 --> 01:28:12,290
- 2 
- Pasokan listrik normal

1185
01:28:13,499 --> 01:28:14,498
peluncuran

1186
01:28:27,540 --> 01:28:28,539
10:30

1187
01:28:28,790 --> 01:28:30,123
Kapal yang kembali telah meninggalkan permukaan bulan

1188
01:28:30,124 --> 01:28:31,206
kecepatan normal

1189
01:28:31,207 --> 01:28:32,206
ketinggian normal

1190
01:28:32,207 --> 01:28:33,415
rute penerbangan teratas

1191
01:28:33,458 --> 01:28:34,998
semua data baik-baik saja

1192
01:28:34,999 --> 01:28:37,206
Apakah normal jika menggigil seperti ini 
?

1193
01:28:37,707 --> 01:28:39,581
Keadaan gengnya juga aneh.

1194
01:28:49,124 --> 01:28:50,290
10:37

1195
01:28:50,291 --> 01:28:51,873
Kapal kembali 
memasuki orbit bulan

1196
01:28:51,999 --> 01:28:52,998
akselerasi biasa saja

1197
01:28:53,041 --> 01:28:54,290
kondisi penerbangan normal

1198
01:28:54,499 --> 01:28:55,623
jalur penerbangan atas

1199
01:28:55,707 --> 01:28:57,457
Peluncuran kapal kembali berhasil

1200
01:28:58,374 --> 01:28:59,623
itu sangat bagus

1201
01:28:59,874 --> 01:29:02,165
Setelah 943 hari sendirian di bulan

1202
01:29:02,374 --> 01:29:04,706
Dokgowol kembali ke Bumi

1203
01:29:07,540 --> 01:29:08,748
mendekati orbit bulan

1204
01:29:09,166 --> 01:29:10,290
matikan mesin induk

1205
01:29:21,291 --> 01:29:22,373
10:45

1206
01:29:22,374 --> 01:29:24,081
Kapal kembali mendekati Gwanghangung

1207
01:29:24,082 --> 01:29:25,081
semuanya baik-baik saja

1208
01:29:37,082 --> 01:29:38,081
nol satu

1209
01:29:38,291 --> 01:29:39,831
Mendekati Gwanghangung

1210
01:29:40,082 --> 01:29:42,206
Beralih ke sistem docking otomatis

1211
01:29:42,790 --> 01:29:44,539
Tolong 
beralih

1212
01:30:16,374 --> 01:30:17,373
nol satu

1213
01:30:17,416 --> 01:30:19,165
memasuki stasiun luar angkasa

1214
01:30:19,540 --> 01:30:20,248
Telah dikonfirmasi

1215
01:30:20,458 --> 01:30:21,706
Dimana komandannya?

1216
01:30:22,874 --> 01:30:23,873
nol satu

1217
01:30:27,499 --> 01:30:29,248
Meteorit ini juga merupakan kue

1218
01:30:29,499 --> 01:30:31,415
Saat itu, pai itu dibongkar dan 
terbelah dua.

1219
01:30:31,540 --> 01:30:33,581
Potongan puing terbesar 
jatuh ke bumi

1220
01:30:33,707 --> 01:30:36,206
Fragmen yang tersisa 
dimasukkan ke dalam orbit bulan.

1221
01:30:36,333 --> 01:30:38,290
Beberapa 
melayang di antara Bumi dan Bulan

1222
01:30:38,499 --> 01:30:41,706
Namun, 
sebagian besar tertinggal di antara pecahan-pecahan itu.

1223
01:30:42,082 --> 01:30:45,040
Perserikatan Bangsa-Bangsa 
menyebutnya Pi Plus.

1224
01:30:45,041 --> 01:30:46,457
Apakah Anda memeriksa lintasannya?

1225
01:30:46,582 --> 01:30:49,873
Baru-baru ini bertabrakan dengan meteorit lain dan 
mengubah lintasannya.

1226
01:30:49,874 --> 01:30:52,165
bergegas menuju bumi dengan kecepatan tinggi

1227
01:30:54,124 --> 01:30:57,123
Hanya ada satu orang yang bisa menyelamatkan kita

1228
01:30:57,540 --> 01:31:00,956
Satu-satunya palu luar angkasa 
ada di kapal kembalinya Dokgowol.

1229
01:31:01,707 --> 01:31:03,831
Ini adalah kesempatan terakhir umat manusia

1230
01:31:04,665 --> 01:31:07,498
Nol Satu
telah tiba di kapsul bertahan hidup

1231
01:31:07,957 --> 01:31:10,081
3 dari 6 kapsul bertahan hidup 
kiri

1232
01:31:10,540 --> 01:31:11,539
nol satu

1233
01:31:12,916 --> 01:31:13,539
Telah dikonfirmasi

1234
01:31:13,540 --> 01:31:14,789
Periksa Survival Capsule terlebih dahulu

1235
01:31:14,957 --> 01:31:15,956
Baiklah

1236
01:31:17,041 --> 01:31:18,040
kataku

1237
01:31:23,499 --> 01:31:24,498
tunggu sebentar

1238
01:31:41,999 --> 01:31:43,040
berhenti siaran langsung

1239
01:31:46,458 --> 01:31:48,206
Pemirsa yang terhormat, 
ada masalah dengan sinyalnya.

1240
01:31:48,374 --> 01:31:49,748
berhenti siaran untuk sementara waktu

1241
01:31:49,790 --> 01:31:50,789
<i>siaran darurat bencana</i>

1242
01:31:59,957 --> 01:32:00,581
doggowol

1243
01:32:00,624 --> 01:32:02,789
Itu Maramseong

1244
01:32:03,041 --> 01:32:05,290
Saya memeriksa kapsul kelangsungan hidup dan 
itu bagus.

1245
01:32:05,874 --> 01:32:08,373
Kangru tidak duduk dan 
berenang

1246
01:32:10,458 --> 01:32:11,457
doggowol

1247
01:32:11,707 --> 01:32:13,206
Saya menghentikan siaran yang dikirim ke dunia.

1248
01:32:13,374 --> 01:32:14,748
Karena keadaan darurat terjadi

1249
01:32:14,916 --> 01:32:15,915
Apakah Anda berbicara tentang pi plus?

1250
01:32:18,458 --> 01:32:19,457
Saya mendengar semuanya

1251
01:32:21,874 --> 01:32:24,998
Hanya ada satu orang yang bisa menyelamatkan kita

1252
01:32:27,291 --> 01:32:30,539
Satu-satunya palu luar angkasa 
ada di kapal kembalinya Dokgowol.

1253
01:32:30,874 --> 01:32:33,581
Tapi hulu ledaknya 
tidak memiliki sistem tenaga.

1254
01:32:33,916 --> 01:32:35,206
Dokgowol mengemudikan kapal kembali

1255
01:32:35,207 --> 01:32:37,290
Anda harus menggunakan inersia untuk menjatuhkannya

1256
01:32:37,499 --> 01:32:40,248
Kalau Dokgowol 
meledak setelah dievakuasi ke tempat aman,

1257
01:32:40,458 --> 01:32:42,623
Dokgowol 
dapat kembali dengan selamat

1258
01:32:42,874 --> 01:32:44,706
Ini adalah kesempatan terakhir umat manusia

1259
01:32:45,665 --> 01:32:49,332
Bisakah Anda menjadikannya sebagai prototipe 
?

1260
01:32:49,957 --> 01:32:51,290
bahkan jika kamu berhasil

1261
01:32:52,458 --> 01:32:54,206
Kemungkinan Dokgowol akan bertahan

1262
01:32:55,624 --> 01:32:56,789
berapa harganya

1263
01:33:05,374 --> 01:33:06,457
aku akan pergi

1264
01:33:09,041 --> 01:33:10,081
doggowol

1265
01:33:10,874 --> 01:33:12,831
Kami 
tidak bisa menjamin kesuksesan kali ini juga.

1266
01:33:13,458 --> 01:33:14,956
kamu terlalu berbahaya

1267
01:33:15,291 --> 01:33:16,290
Menurutku baik-baik saja

1268
01:33:16,957 --> 01:33:18,956
Itu satu-satunya cara untuk mempertahankanmu

1269
01:33:20,458 --> 01:33:21,831
adalah cara untuk melindungimu

1270
01:33:26,249 --> 01:33:28,040
Dengarkan permintaan saya saja

1271
01:33:29,416 --> 01:33:30,415
katakan padaku

1272
01:33:31,749 --> 01:33:33,248
Walaupun aku tidak bisa kembali

1273
01:33:35,291 --> 01:33:36,457
jangan hidup sendirian

1274
01:33:37,874 --> 01:33:38,873
pergi

1275
01:33:39,082 --> 01:33:40,081
ya

1276
01:33:42,832 --> 01:33:45,040
<i>ini darurat</i>

1277
01:33:45,374 --> 01:33:47,664
<i>Jika kamu berada di permukaan, 
bergerak cepat</i>

1278
01:33:48,458 --> 01:33:50,664
<i>ini darurat</i>

1279
01:33:50,915 --> 01:33:53,706
<i>Jika kamu berada di permukaan, 
bergerak cepat</i>

1280
01:34:01,374 --> 01:34:02,498
<i>Siaran darurat bencana sedang berlangsung</i>

1281
01:34:02,624 --> 01:34:04,457
selamat

1282
01:34:04,874 --> 01:34:08,706
Sebagai juru bicara PBB, 
Aku membawakanmu kabar duka.

1283
01:34:08,707 --> 01:34:12,123
Kemanusiaan sekali lagi 
di persimpangan hidup dan mati.

1284
01:34:12,124 --> 01:34:14,373
Jika rencana ini gagal

1285
01:34:14,374 --> 01:34:17,539
Peradaban manusia akan hilang karena Pi Plus

1286
01:34:17,540 --> 01:34:20,956
Betapa lemahnya manusia di alam semesta yang besar ini

1287
01:34:20,957 --> 01:34:22,873
melalui bencana ini

1288
01:34:23,540 --> 01:34:26,623
Aku menyadarinya lagi

1289
01:34:35,999 --> 01:34:37,915
itu menyenangkan sejauh ini

1290
01:34:41,124 --> 01:34:43,206
aku memukulmu 
banyak juga

1291
01:34:44,207 --> 01:34:46,040
Kamu sungguh 
tidak bisa mengikutiku kali ini

1292
01:34:46,207 --> 01:34:48,206
Saya mendapat kesempatan untuk menunjukkan sesuatu kepada Anda

1293
01:34:49,540 --> 01:34:51,290
Aku tidak ingin kehilangannya darimu

1294
01:35:07,166 --> 01:35:08,581
terima kasih telah bersamaku

1295
01:35:08,749 --> 01:35:09,956
tanpamu

1296
01:35:10,999 --> 01:35:12,664
Saya tidak tahan sampai sekarang

1297
01:35:13,499 --> 01:35:15,373
kembali ke bumi dengan selamat

1298
01:35:15,540 --> 01:35:17,123
berumur panjang

1299
01:35:19,249 --> 01:35:20,539
hidup dengan baik

1300
01:35:21,999 --> 01:35:22,998
dan

1301
01:35:24,374 --> 01:35:25,789
bertemu dengan pasangan yang baik

1302
01:35:26,624 --> 01:35:28,081
melahirkan banyak bayi

1303
01:35:30,624 --> 01:35:32,081
hai, kungru

1304
01:35:52,540 --> 01:35:54,123
<i>injeksi kapsul kelangsungan hidup</i>

1305
01:36:51,707 --> 01:36:52,706
nol satu

1306
01:36:52,707 --> 01:36:54,748
Ada meteorit berkumpul di depan

1307
01:36:54,749 --> 01:36:56,915
Itu pasti puing-puing yang ditinggalkan Pi antara Bumi dan Bulan.

1308
01:36:57,041 --> 01:36:58,498
Karena struktur sekat kapal kembali

1309
01:36:58,665 --> 01:37:00,664
Jika Anda bertabrakan dengan puing-puing, 
kamu tidak akan bertahan

1310
01:37:00,790 --> 01:37:01,915
Hati-hati

1311
01:37:01,916 --> 01:37:03,998
Oke
kalau begitu, haruskah kita segera memutar balik?

1312
01:37:04,832 --> 01:37:06,373
itu tidak bisa terjadi lagi

1313
01:38:07,916 --> 01:38:09,623
bertabrakan

1314
01:38:09,999 --> 01:38:11,664
terus berputar

1315
01:38:12,041 --> 01:38:13,373
Kembalikan pendorong kapal 
tidak mendengarkan

1316
01:38:13,374 --> 01:38:14,206
Sel bahan bakarnya juga rusak.

1317
01:38:14,207 --> 01:38:16,165
Dokgowol Peningkatan denyut jantung, 
pernapasan juga tidak stabil

1318
01:38:16,166 --> 01:38:17,332
Kapal kembali 
berputar cepat

1319
01:38:17,333 --> 01:38:18,706
Aku sudah terlalu jauh keluar jalur

1320
01:38:18,999 --> 01:38:19,581
doggowol

1321
01:38:19,707 --> 01:38:21,081
Aktifkan sistem kontrol postur

1322
01:38:21,082 --> 01:38:22,457
kecepatan putaran 
akan berkurang

1323
01:38:22,458 --> 01:38:24,081
Aku akan kehilangan kesadaran jika aku membiarkannya pergi

1324
01:38:29,999 --> 01:38:31,332
sistem tidak mendengarkan

1325
01:38:31,832 --> 01:38:33,498
tidak bisa mengendalikan

1326
01:38:33,749 --> 01:38:35,415
Saya terus berputar

1327
01:38:35,665 --> 01:38:38,040
Kecepatan sudut adalah 307 derajat

1328
01:38:41,707 --> 01:38:43,373
Dokgowol, buka pintunya

1329
01:38:43,374 --> 01:38:46,040
Sesuaikan tekanan udara 
untuk menurunkan kecepatan putaran

1330
01:38:46,207 --> 01:38:47,706
itu terlalu berbahaya

1331
01:38:47,874 --> 01:38:49,457
Tapi harus dicoba

1332
01:39:01,874 --> 01:39:02,831
<i>berhenti bekerja</i>

1333
01:39:02,874 --> 01:39:05,956
Lambungnya penyok dan 
pintunya tidak mau bergerak.

1334
01:39:41,207 --> 01:39:43,873
<i>PERINGATAN Penurunan tekanan internal</i>

1335
01:39:45,124 --> 01:39:47,623
<i>status stabil</i>

1336
01:39:59,957 --> 01:40:00,956
nol satu

1337
01:40:01,540 --> 01:40:04,123
Saya punya kabar baik dan 
berita buruk

1338
01:40:04,624 --> 01:40:05,539
Apa yang ingin Anda bingkai?

1339
01:40:05,540 --> 01:40:06,123
doggowol

1340
01:40:06,124 --> 01:40:09,415
Kabar baiknya 
adalah mesinnya mengalami kerusakan, tapi

1341
01:40:09,790 --> 01:40:12,706
Di permukaan, 
sepertinya tidak ada masalah.

1342
01:40:13,291 --> 01:40:14,415
kabar buruknya adalah

1343
01:40:16,082 --> 01:40:17,623
saat kita sedang berbicara

1344
01:40:19,207 --> 01:40:21,081
Mesinnya meledak

1345
01:40:21,458 --> 01:40:23,040
kekuatan hilang

1346
01:40:25,540 --> 01:40:26,664
nol satu

1347
01:40:27,374 --> 01:40:29,040
Saya melihat pi plus

1348
01:40:31,665 --> 01:40:33,623
Melihat garis kembali saat ini

1349
01:40:34,041 --> 01:40:37,581
Kita akan bertemu Pi Plus di 1.700 km.

1350
01:40:49,624 --> 01:40:50,623
Maramseong

1351
01:40:51,540 --> 01:40:53,539
Kamu meninggalkanku di bulan

1352
01:40:56,207 --> 01:40:57,373
Saya tidak membenci

1353
01:40:58,124 --> 01:40:59,831
karena kamu telah melakukan apa yang harus kamu lakukan

1354
01:41:00,707 --> 01:41:02,206
- Dokgowol 
- Selalu

1355
01:41:03,249 --> 01:41:05,415
kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan

1356
01:41:08,333 --> 01:41:09,332
kali ini juga

1357
01:41:11,665 --> 01:41:13,165
Saya melakukan pekerjaan saya

1358
01:41:16,874 --> 01:41:18,081
Apa yang akan saya lakukan?

1359
01:41:19,707 --> 01:41:20,789
apapun alasannya

1360
01:41:21,707 --> 01:41:22,873
mengorbankan seseorang

1361
01:41:23,832 --> 01:41:24,998
tidak benar

1362
01:41:25,124 --> 01:41:26,415
kamu tahu

1363
01:41:27,416 --> 01:41:28,873
tidak ada cara lain

1364
01:41:31,832 --> 01:41:34,706
Sinkronkan parameter jalur penerbangan ke sistem saya

1365
01:41:34,957 --> 01:41:37,623
Aku akan mengambil palu luar angkasa 
ke titik ledakan

1366
01:41:37,874 --> 01:41:39,457
<i>menyinkronkan</i>

1367
01:41:46,207 --> 01:41:47,248
Maramseong

1368
01:41:48,874 --> 01:41:50,373
Kami juga menyiarkan langsung

1369
01:41:52,499 --> 01:41:54,539
Sekarang saya 
Aku seorang selebriti dunia

1370
01:41:55,832 --> 01:41:57,706
Kita harus menuai keindahan abadi

1371
01:42:17,749 --> 01:42:19,748
<i>saluran darurat bencana</i>

1372
01:42:20,041 --> 01:42:21,956
Halo, 
Saya Dokgowol

1373
01:42:24,540 --> 01:42:26,165
menit terakhir

1374
01:42:26,707 --> 01:42:28,623
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu

1375
01:42:30,540 --> 01:42:33,956
Saya menghabiskan waktu lama sendirian di bulan

1376
01:42:34,416 --> 01:42:36,498
Ada banyak momen ketika saya ingin menyerah.

1377
01:42:37,957 --> 01:42:38,956
Untungnya

1378
01:42:39,540 --> 01:42:41,290
Saya menghubungi Anda

1379
01:42:43,375 --> 01:42:44,222
<i>T02 libur</i>

1380
01:42:44,249 --> 01:42:46,206
Saya rasa saya 
tidak bisa kembali

1381
01:42:46,707 --> 01:42:48,165
jangan bersedih untukku

1382
01:42:48,790 --> 01:42:52,956
Saya selalu berpikir yang terbaik adalah berada di tengah.

1383
01:42:55,874 --> 01:42:56,873
tanpa percikan

1384
01:42:57,041 --> 01:42:59,123
Saya mencoba menjalani kehidupan tanpa beban

1385
01:43:00,082 --> 01:43:02,789
Saya berada di tengah-tengah antara bumi dan pi plus

1386
01:43:03,665 --> 01:43:07,290
Itu posisi paling cocok untuk saya, perantara.

1387
01:43:21,499 --> 01:43:23,706
Sejak saya kecil, saya tidak punya keluarga atau 
teman.

1388
01:43:24,749 --> 01:43:26,873
Aku tidak kesepian karena kamu ada di sana

1389
01:43:29,374 --> 01:43:30,581
terima kasih

1390
01:43:38,207 --> 01:43:39,581
<i>Putuskan sambungan</i>

1391
01:43:58,374 --> 01:44:00,457
14:45

1392
01:44:00,458 --> 01:44:02,457
Hulu ledak nuklir dan kapal kembali 
telah dipisahkan.

1393
01:44:42,082 --> 01:44:45,415
Saya bermimpi

1394
01:44:47,999 --> 01:44:51,415
Sebuah mimpi terbang jauh

1395
01:44:52,207 --> 01:44:55,415
dengan bebas

1396
01:44:56,416 --> 01:44:59,373
Aku melayang seperti angin

1397
01:45:00,458 --> 01:45:02,539
Melihat ke belakang

1398
01:45:03,207 --> 01:45:06,706
cahaya bintang yang indah

1399
01:45:07,790 --> 01:45:10,915
tempat yang paling ingin aku kunjungi

1400
01:45:11,499 --> 01:45:14,623
di sebelahmu

1401
01:45:15,832 --> 01:45:18,457
<i>gunung dan laut</i>

1402
01:45:19,624 --> 01:45:21,664
<i>Bahkan jika aku pergi ke semuanya</i>

1403
01:45:22,665 --> 01:45:26,581
<i>hanya penampilanmu</i>

1404
01:45:26,582 --> 01:45:29,040
Saya tidak bisa melupakannya

1405
01:45:31,333 --> 01:45:34,373
<i>setiap kali aku tersesat</i>

1406
01:45:34,374 --> 01:45:37,332
<i>bintang yang bersinar</i>

1407
01:45:38,124 --> 01:45:41,873
<i>perjalanan pulang</i>

1408
01:45:41,874 --> 01:45:44,914
<i>apakah kamu memberitahuku</i>

1409
01:45:44,915 --> 01:45:48,706
<i>perjalanan pulang</i>

1410
01:45:48,707 --> 01:45:51,290
<i>antar aku</i>

1411
01:45:52,707 --> 01:45:55,706
<i>sekarang aku</i>

1412
01:45:56,540 --> 01:45:59,915
<i>mengendarai angin</i>

1413
01:46:00,458 --> 01:46:03,664
<i>menjadi daun-daun berguguran</i>

1414
01:46:04,291 --> 01:46:06,914
<i>menjadi bintang jatuh</i>

1415
01:46:08,124 --> 01:46:09,956
<i>Aku ingin jatuh</i>

1416
01:46:12,124 --> 01:46:14,206
<i>dalam pikiranmu</i>

1417
01:46:18,041 --> 01:46:24,539
<i>
Bahkan jika Anda mampu menanggung beban Bima Sakti</i>

1418
01:46:24,790 --> 01:46:32,248
<i>
Aku tidak bisa menahan air matamu</i>

1419
01:46:32,916 --> 01:46:38,206
<i>Hari-hari yang sepi namun penuh mimpi</i>

1420
01:46:38,207 --> 01:46:42,998
<i>berlari ke arahmu</i>

1421
01:46:42,999 --> 01:46:47,040
<i>Aku merindukannya</i>

1422
01:46:47,249 --> 01:46:50,623
<i>perjalanan pulang</i>

1423
01:46:50,624 --> 01:46:54,539
<i>antar aku</i>

1424
01:46:54,540 --> 01:46:57,623
<i>sekarang aku</i>

1425
01:46:58,416 --> 01:47:01,956
<i>mengendarai angin</i>

1426
01:47:03,458 --> 01:47:06,206
<i>menjadi daun-daun berguguran</i>

1427
01:47:07,207 --> 01:47:09,789
<i>menjadi bintang jatuh</i>

1428
01:47:11,291 --> 01:47:13,873
<i>Aku ingin jatuh</i>

1429
01:47:16,749 --> 01:47:19,206
<i>dalam pikiranmu</i>

1430
01:47:28,874 --> 01:47:30,040
Maramseong

1431
01:47:34,041 --> 01:47:35,373
bawa aku pulang

1432
01:49:08,540 --> 01:49:09,789
saudara laki-laki

1433
01:49:09,790 --> 01:49:11,831
Apakah kita akan pulang sekarang?

1434
01:49:12,458 --> 01:49:13,789
oke

1435
01:49:13,790 --> 01:49:15,040
pria di bulan

1436
01:49:15,707 --> 01:49:17,081
membawa kami pulang

1437
01:49:46,874 --> 01:49:49,789
Lebih dari sepuluh tahun telah berlalu sejak Dokgowol dikorbankan.

1438
01:49:51,249 --> 01:49:56,873
Sementara itu, umat manusia telah mencapai apa yang diperkirakan membutuhkan waktu puluhan tahun.

1439
01:49:58,458 --> 01:50:01,248
Perjalanan kita masih panjang untuk membangun kembali Bumi.

1440
01:50:01,707 --> 01:50:03,206
setidaknya sekarang kita

1441
01:50:03,540 --> 01:50:05,290
menghirup udara segar

1442
01:50:05,916 --> 01:50:07,248
memegang keluargamu dalam pelukanmu

1443
01:50:07,374 --> 01:50:08,373
keju

1444
01:50:08,582 --> 01:50:10,248
Saya bisa tersenyum lebar

1445
01:50:11,540 --> 01:50:14,789
Saya tidak tahu masalah apa lagi yang akan datang

1446
01:50:16,333 --> 01:50:19,457
tidak akan pernah menyerah

1447
01:50:19,707 --> 01:50:20,623
Eksplorasi ini

1448
01:50:20,707 --> 01:50:23,332
Hal ini akan sangat membantu proyek rekonstruksi di masa depan.

1449
01:50:23,707 --> 01:50:27,165
Kembali ke bulan 
sangat berarti bagi semua orang

1450
01:50:27,249 --> 01:50:28,248
Wirasa

1451
01:50:29,374 --> 01:50:31,581
Pidatonya bagus, 
Saya merasa seperti kepala biro

1452
01:50:32,207 --> 01:50:33,789
Maksudmu aku juga botak?

1453
01:50:36,499 --> 01:50:39,915
Pesawat Luar Angkasa Pesawat Ulang-alik Bulan 
Kurang dari 2 Menit Sebelum Peluncuran

1454
01:50:40,707 --> 01:50:41,706
Ini kotak makan siang cinta

1455
01:50:41,874 --> 01:50:43,123
Saya hanya memasukkan apa yang saya suka

1456
01:50:44,166 --> 01:50:45,165
terima kasih

1457
01:50:47,082 --> 01:50:48,664
Perlindungan kelebihan beban 
sistem bertekanan bekerja

1458
01:50:48,665 --> 01:50:49,664
Telah dikonfirmasi

1459
01:50:49,999 --> 01:50:52,789
Aku akan kembali setelah sekian lama

1460
01:50:54,041 --> 01:50:55,457
Apakah kamu tidak gugup?

1461
01:51:02,416 --> 01:51:03,415
penjahat

1462
01:51:05,207 --> 01:51:06,789
apa yang aku bawa

1463
01:51:08,582 --> 01:51:10,123
wortel...

1464
01:51:18,499 --> 01:51:20,664
Apakah Anda juga makan daging sapi dan daun bawang?

1465
01:51:24,790 --> 01:51:26,081
10

1466
01:51:26,082 --> 01:51:27,290
9

1467
01:51:27,291 --> 01:51:28,539
8

1468
01:51:28,564 --> 01:51:29,563
7

1469
01:51:29,874 --> 01:51:30,873
6

1470
01:51:31,291 --> 01:51:32,498
5

1471
01:51:32,499 --> 01:51:33,603
4

1472
01:51:33,618 --> 01:51:34,664
3

1473
01:51:34,665 --> 01:51:35,920
2

1474
01:51:36,117 --> 01:51:37,256
1

1475
01:51:37,707 --> 01:51:38,706
peluncuran

1476
01:51:59,540 --> 01:52:02,873
Hari yang luar biasa

1477
01:52:03,291 --> 01:52:06,748
<i>Disutradarai oleh Zhang Chiyu</i>

1478
01:52:06,957 --> 01:52:09,748
<i>Dokgowol - Seontung 
Kastil Maram - Mari</i>

1479
01:52:12,749 --> 01:52:16,248
<i>Ada video kue!</i>

1480
01:53:35,916 --> 01:53:41,040
<i>Seperti lagu yang penuh gairah di akhir</i>

1481
01:53:41,416 --> 01:53:44,539
<i>Ini meninggalkan kesan mendalam</i>

1482
01:53:45,374 --> 01:53:50,623
<i>kamu memberi dengan murah hati</i>

1483
01:53:51,249 --> 01:53:56,915
<i>Negeri ini tidak akan pernah bisa kami serahkan</i>

1484
01:53:57,166 --> 01:54:01,123
<i>walaupun hanya setitik</i>

1485
01:54:01,124 --> 01:54:08,706
<i>sangat berharga</i>

1486
01:54:08,707 --> 01:54:10,332
<i>lihat ke langit</i>

1487
01:54:10,707 --> 01:54:12,081
<i>Cinta yang kau tinggalkan 
menjadi bintang</i>

1488
01:54:12,249 --> 01:54:13,873
10 tahun yang lalu

1489
01:54:13,874 --> 01:54:17,581
Fragmen pyplus yang dimaksudkan untuk ditempatkan di orbit mengelilingi bulan

1490
01:54:18,749 --> 01:54:23,956
Itu memasuki orbit Bumi 
dan menjadi cincin planet.

1491
01:54:25,416 --> 01:54:26,415
sekarang aku tahu

1492
01:54:29,041 --> 01:54:30,539
kamu pulang juga

1493
01:54:31,874 --> 01:54:37,206
<i>Kami melambaikan tangan dan berpisah</i>

1494
01:54:37,832 --> 01:54:42,373
<i>menjadi makhluk abadi</i>

1495
01:54:47,624 --> 01:54:52,664
<i>hidup menunggu pagi</i>

1496
01:54:53,333 --> 01:54:56,664
<i>Pertemuan dan perpisahan bintang</i>

1497
01:54:57,041 --> 01:55:02,165
<i>Hujan dan angin di dunia
goyangkan kami</i>

1498
01:55:03,041 --> 01:55:08,206
<i>dalam kecemasan yang tidak berarti</i>

1499
01:55:08,749 --> 01:55:12,415
<i>Kau ungkap mimpimu yang kusut</i>

1500
01:55:12,665 --> 01:55:18,581
<i>untuk membuka lebar</i>

1501
01:55:20,082 --> 01:55:22,290
<i>lihat ke langit</i>

1502
01:55:22,534 --> 01:55:24,699
{\an8} <i>Kita akan bertemu lagi di mana pun di alam semesta yang luas ini</i>

1503
01:55:24,700 --> 01:55:27,498
<i>Cinta yang kau tinggalkan 
telah menjadi bintang</i>

1504
01:55:27,874 --> 01:55:31,956
<i>kamu di depanku</i>

1505
01:55:31,957 --> 01:55:35,831
<i>Asli: Webtoon Naver 'Moonyu' Jo Seok 
pasti tersenyum padaku</i>

1506
01:55:35,999 --> 01:55:37,415
melintasi ruang dan waktu

1507
01:55:37,665 --> 01:55:43,290
<i>cintamu yang tidak berubah</i>

1508
01:55:43,291 --> 01:55:48,706
<i>Kami melambaikan tangan dan berpisah</i>

1509
01:55:49,333 --> 01:55:52,206
<i>menjadi makhluk abadi</i>

1510
01:55:52,499 --> 01:55:58,831
<i>Jawaban tidak sempurna yang diberikan kehidupan</i>

1511
01:56:00,166 --> 01:56:03,915
<i>Anda harus kehilangannya untuk menemukannya lagi</i>

1512
01:56:05,291 --> 01:56:07,706
<i>Menyakitkan tapi 
momen yang sangat hangat</i>

1513
01:56:07,790 --> 01:56:09,123
Bocah penjual bunga terbaik di Maramseong

1514
01:56:09,249 --> 01:56:10,706
<i>Terima kasih banyak</i>

1515
01:56:10,707 --> 01:56:12,539
<i>lihat ke langit</i>

1516
01:56:12,540 --> 01:56:17,373
<i>Cinta yang kau tinggalkan 
telah menjadi bintang</i>

1517
01:56:18,166 --> 01:56:22,165
<i>kamu di depanku</i>

1518
01:56:22,291 --> 01:56:26,332
<i>Kamu pasti tersenyum padaku</i>

1519
01:56:26,333 --> 01:56:28,040
<i>melintasi ruang dan waktu</i>

1520
01:56:28,041 --> 01:56:33,248
<i>cintamu yang tidak berubah</i>

1521
01:56:33,749 --> 01:56:39,290
<i>Kami melambaikan tangan dan berpisah</i>

1522
01:56:39,499 --> 01:56:45,081
<i>menjadi makhluk abadi</i>

1523
01:56:45,749 --> 01:56:48,706
<i>cinta menjadi bintang</i>

1524
01:56:55,082 --> 01:56:58,457
<i>tetap selamanya</i>

1525
01:57:01,374 --> 01:57:04,373
<i>cinta tidak pernah berubah</i>

1526
01:57:10,540 --> 01:57:16,248
<i>tetap selamanya</i>

1527
01:57:18,422 --> 01:57:23,422
SUB2SRT oleh korsubtitle
dari https://subscene.com